Traduzione del testo della canzone I Will Not Be Denied - John Kay

I Will Not Be Denied (originale)

I was raised to be a fighter, I’ve been sluggin' all my life
Got a job, a house, a mortgage, two kids but just one wife
But I’ve been behind on points ever since the second round
The market keeps on goin' up while I keep slippin' down
I’m all punched out from work and family
I need a break, stand back and fan me
My corner says we just can’t win
The fight is rigged, the fix is in
Ain’t no rest for the weary, no mercy for the just plain ordinary people
Nobody we can trust, no reason to believe and no relief in sight
Ain’t no justice in the world, still I will not be denied
Just one is one too many and a thousand ain’t enough
I’m addicted to consumption, I keep jonesing for the stuff
Still there must be more than this, to fill this gaping hole
Or does the road to glory really dead end at the mall?
Father please hear my confession
I am a slave to my possessions
I toil in vain from dawn till dark
I owe my soul to mastercard
Standing at the news stand by the sex and cigarettes
I noticed in the head lines, much to my regret
Sweeping allegations as to who’s been in kahootz
And twelve investigations into who took all the loot
There are snipers and assassins who claim they just report
And philistines and vandals at the court of last resort
There are pious politicians who would save us from our sin
Why do I get the feeling we’d get sodomized again?

I Will Not Be Denied (traduzione)

Sono stato cresciuto per essere un combattente, sono stato pigro per tutta la vita
Ho un lavoro, una casa, un mutuo, due figli ma solo una moglie
Ma sono rimasto indietro di punti sin dal secondo round
Il mercato continua a salire mentre io continuo a scivolare verso il basso
Sono tutti espulsi dal lavoro e dalla famiglia
Ho bisogno di una pausa, fai un passo indietro e sventagliami
Il mio angolo dice che semplicemente non possiamo vincere
Il combattimento è truccato, la soluzione è arrivata
Non c'è riposo per gli stanchi, nessuna pietà per la semplice gente comune
Nessuno di cui possiamo fidarci, nessun motivo per credere e nessun sollievo in vista
Non c'è giustizia nel mondo, tuttavia non mi verrà negato
Uno solo è uno di troppo e mille non bastano
Sono dipendente dal consumo, continuo a scherzare per le cose
Eppure ci deve essere più di questo, per riempire questo vuoto
O la strada verso la gloria è davvero senza uscita al centro commerciale?
Padre, per favore ascolta la mia confessione
Sono uno schiavo dei miei beni
Lavoro invano dall'alba al buio
Devo la mia anima a mastercard
In piedi in edicola vicino al sesso e alle sigarette
Ho notato nei titoli di testa, con mio rammarico
Accuse travolgenti su chi è stato a kahootz
E dodici indagini su chi ha preso tutto il bottino
Ci sono cecchini e assassini che affermano di fare solo denuncia
E filistei e vandali alla corte di ultima istanza
Ci sono politici devoti che ci salverebbero dal nostro peccato
Perché ho la sensazione che verremmo sodomizzati di nuovo?