Traduzione del testo della canzone Sleep with One Eye Open - John Kay

Sleep with One Eye Open (originale)

Watch out behind you, down the alley
You hear my foot steps closing in?
Look all around, there ain’t nobody
No sign of life, to save your skin
Now you might make it to your door step
But I’ll still get you in the end
Lock all the doors, lock all your windows
Bring home your children from the park
I’m in the shadows waiting for you
Yes can’t you hear your bull dog bark?
I’m what you fear most in your nightmares
When you lie shakin' in the dark
Sleep with one eye open
And one hand on the gun
In dreams I’m right behind you
As you run and run and run
I am your misbegotten seed
Growing wild outside your gate
I strike at everything you love
With blinding and jealous rage
I’m the unspoken that you hide from
I’m what your children may become
I kill without reason
Without pity or regret
I’ll leave you holding nothing
But crushing emptiness
And your walls, they won’t hide you
From the haunting and the dread
And your god, he won’t find you
As you pray and pray to see me dead
Yeah I might die tomorrow
Might catch a bullet in the brain
You may strap me to the deathbed
And stick the needle in my vein
But by the time you dig my grave
A hundred more will take my place

Sleep with One Eye Open (traduzione)

Attento dietro di te, in fondo al vicolo
Senti i miei passi che si avvicinano?
Guardati intorno, non c'è nessuno
Nessun segno di vita, per salvare la tua pelle
Ora potresti arrivare al passo della tua porta
Ma alla fine ti prenderò comunque
Blocca tutte le porte, blocca tutte le finestre
Porta a casa i tuoi bambini dal parco
Sono nell'ombra che ti aspetta
Sì, non senti il ​​​​tuo cane abbaiare?
Sono ciò che temi di più nei tuoi incubi
Quando giaci tremante nel buio
Dormi con un occhio aperto
E una mano sulla pistola
Nei sogni sono proprio dietro di te
Mentre corri, corri e corri
Io sono il tuo seme mal generato
Crescere selvaggiamente fuori dal tuo cancello
Colpo in tutto ciò che ami
Con rabbia accecante e gelosa
Sono il non detto da cui ti nascondi
Sono ciò che i tuoi figli potrebbero diventare
Uccido senza motivo
Senza pietà né rimpianti
Non ti lascerò in mano nulla
Ma il vuoto schiacciante
E le tue mura, non ti nasconderanno
Dall'ossessione e dal terrore
E il tuo dio, non ti troverà
Mentre preghi e preghi per vedermi morto
Sì, potrei morire domani
Potrebbe prendere un proiettile nel cervello
Puoi legarmi al letto di morte
E infila l'ago nella mia vena
Ma quando scavi la mia tomba
Altri cento prenderanno il mio posto