Traduzione del testo della canzone The Back Page - John Kay

The Back Page (originale)

On the back page of the paper
Next to the ad for mobile homes
I read about my brother’s keeper
And the kindness he had shown
To some helpless perfect stranger
Who cried out in his pain
And what the front page had taken from me
Was given back to me again
My thoughts turned to the teachers
And the champions of the weak
The protectors of the creatures
And the saints down on the street
All the helpers, all the healers
Who lay hands on wounded souls
And whose daily acts of mercy
Drive the cynic from my door
Countless times I’ve seen the wonders
That the gift of hope can bring
To the betrayed and the forgotten
Yet I stood watching in the wings
Too many times I heard the call
And did not answer, to my shame
But I swear from this day on
I will lend a helping hand

(traduzione)

Nell'ultima pagina del giornale
Accanto all'annuncio per le case mobili
Ho letto del custode di mio fratello
E la gentilezza che aveva mostrato
A qualche perfetto sconosciuto indifeso
Che ha gridato nel suo dolore
E quello che la prima pagina mi aveva portato via
Mi è stato restituito di nuovo
I miei pensieri si sono rivolti agli insegnanti
E i campioni dei deboli
I protettori delle creature
E i santi per strada
Tutti gli aiutanti, tutti i guaritori
Che mettono le mani sulle anime ferite
E i cui atti quotidiani di misericordia
Allontana il cinico dalla mia porta
Innumerevoli volte ho visto le meraviglie
Che il dono della speranza può portare
Ai traditi e ai dimenticati
Eppure sono rimasto a guardare dietro le quinte
Troppe volte ho sentito la chiamata
E non ha risposto, con mia vergogna
Ma lo giuro da oggi in poi
Darò una mano