Traduzione del testo della canzone To Be Alive - John Kay

To Be Alive (originale)

I don’t know why you moan and pout
All the world lies at your feet
Like a child you sit and wonder, who’s to blame for your defeat
I have tried to give you comfort
I have lent you a patient ear
Had I known why you’re complaining, I’d have shown you trouble and fear
Gonna take you to the cliff side on a mountain so high
That when you look down, lord you’ll shake and tremble
Afraid to die, afraid to die
Gonna send you the devil when your nightmares arrive
Then when you wake up, lord you’ll feel glad to be alive, to be alive
I can tell you’re still wasting time
Feeling sorry for yourself
Look around, there’s a world full of hurt
Stop sniveling now, get a hold of yourself
I have tried to give you comfort, I have lend you my ears again
But now I know what you’re bewailing and I will show you sorrow and pain
Gonna take you to the graveyard of shattered lives and broken dreams
Where death and danger lurk in every shadow and hope is seldom seen
Gonna show you the playground of misery and despair
That you might touch a helpless hand with some compassion
And learn to care, yes learn to care
I have shown you tears and sorrow from the dark, sad side of life
Thank your starts for what you’ve been given
Now grumble no more, get on with your life
Be on your way, start living your life

To Be Alive (traduzione)

Non so perché gemi e fai il broncio
Tutto il mondo è ai tuoi piedi
Come un bambino ti siedi e ti chiedi, chi è la colpa della tua sconfitta
Ho cercato di darti conforto
Ti ho prestato un orecchio paziente
Se avessi saputo perché ti stai lamentando, ti avrei mostrato problemi e paure
Ti porterò sul lato della scogliera su una montagna così alta
Che quando guarderai in basso, signore, tremerai e tremerai
Paura di morire, paura di morire
Ti manderò il diavolo quando arriveranno i tuoi incubi
Poi quando ti svegli, Signore, ti sentirai felice di essere vivo, di essere vivo
Posso dire che stai ancora perdendo tempo
Sentirti dispiaciuto per te stesso
Guardati intorno, c'è un mondo pieno di ferite
Smettila di piagnucolare ora, fatti una presa su te stesso
Ho cercato di darti conforto, ti ho prestato di nuovo le mie orecchie
Ma ora so cosa stai piangendo e ti mostrerò dolore e dolore
Ti porterò nel cimitero delle vite infrante e dei sogni infranti
Dove morte e pericolo si nascondono in ogni ombra e la speranza si vede raramente
Ti mostrerò il parco giochi della miseria e della disperazione
Che tu possa toccare una mano indifesa con un po' di compassione
E impara a prenderti cura, sì impara a prenderti cura
Ti ho mostrato lacrime e dolore dal lato oscuro e triste della vita
Ringrazia i tuoi inizi per quello che ti è stato dato
Ora non brontolare più, vai avanti con la tua vita
Sii sulla buona strada, inizia a vivere la tua vita