Traduzione del testo della canzone Drinking Your Way to Confidence - John Nolan

Drinking Your Way to Confidence (originale)

I sit on the porch in a dying town
I’m out of my head while I watch the sun go down
There’s a dog all alone at the end of the street
He’s standing still, staring back at me
Beaten, snarling, scarred and gray
He doesn’t say a word but I still hear him say
«You can’t hide from your own mind
But I can tell that you’ve been trying
You’re caught between the past and present tense
Drinking your way to confidence»
I stare out at Kansas, it stares back at me
It’s all I am, it’s all that I can’t be
I’m miles from those twisted, dark highways where the cars scream by
But I still hear them say
«You can’t hide from your own mind
But I can tell that you’ve been trying
You’re caught between the past and present tense
Drinking your way to confidence»
Living in fear in the land of the free
Threatened by invisible enemies
You’ve got a sinking feeling that makes you so unsure
They’ve been saying all you need to do is ignore it
So you take what you get and you can’t regret it
It’ll swallow you whole if you only let it
They’re trying to save you from yourself
You keep saying «Go save somebody else»
Now you’re at the edge of your own limitations
So fed up with those old frustrations
And you’re still avoiding ancient confrontations
You don’t know where you’re going or if you care
Dead set on a course to God knows where
You already know you’ll move on before you get there

Drinking Your Way to Confidence (traduzione)

Mi siedo sotto il portico di una città morente
Sono fuori di testa mentre guardo il sole tramontare
C'è un cane tutto solo in fondo alla strada
È fermo, e mi fissa
Battuto, ringhiante, sfregiato e grigio
Non dice una parola, ma lo sento ancora dire
«Non puoi nasconderti dalla tua stessa mente
Ma posso dire che ci hai provato
Sei preso tra il passato e il presente
Bevendo la tua strada verso la sicurezza»
Guardo il Kansas, lui mi fissa
È tutto ciò che sono, è tutto ciò che non posso essere
Sono a miglia di distanza da quelle autostrade tortuose e buie dove le macchine sfrecciano
Ma li sento ancora dire
«Non puoi nasconderti dalla tua stessa mente
Ma posso dire che ci hai provato
Sei preso tra il passato e il presente
Bevendo la tua strada verso la sicurezza»
Vivere nella paura nella terra dei liberi
Minacciato da nemici invisibili
Hai una sensazione di naufragio che ti rende così insicuro
Hanno detto che tutto ciò che devi fare è ignorarlo
Quindi prendi ciò che ottieni e non te ne pentirai
Ti inghiottirà completamente se lo lasci solo fare
Stanno cercando di salvarti da te stesso
Continui a dire «Vai a salvare qualcun altro»
Ora sei al limite dei tuoi limiti
Così stufo di quelle vecchie frustrazioni
E stai ancora evitando gli antichi confronti
Non sai dove stai andando o se ti interessa
Dead set su una rotta verso Dio sa dove
Sai già che andrai avanti prima ancora di arrivarci