Traduzione del testo della canzone I Won't Ever Be There - John Nolan

I Won't Ever Be There (originale)

It keeps me up at night
I’m not certain I was right
I’m consumed by what might have been
Again and again and again
And now the sky is turning black
Now the sirens are calling
This neighborhood was mine once
But now it’s strange and foreign
My body’s drenched and my fists are clenched
As I stare into the night
And this street, the silent type
It hasn’t had much of a life
And watches people come and go
And knows they’re interchangeable
The derelicts and debutants with so much in common
The pedophiles and the parents who are all too human
The churches on the corners where they beg forgiveness now
And Jesus comes to me in my dreams
He tells me that I still have a home
He keeps talking about a place I can go
Well, always loved, always forgiven, but I know
I won’t ever be there
I know I won’t ever be there
I know.
The derelicts and debutants with so much in common
The pedophiles and the parents who are all too human
The churches on the corners where they beg forgiveness now
And Jesus comes to me in my dreams
He tells me that I still have a home
He keeps talking about a place I can go
Well, always loved, always forgiven, but I know
I won’t ever be there
No, I won’t ever be there
No, I won’t ever be there
I know…

I Won't Ever Be There (traduzione)

Mi tiene sveglia la notte
Non sono sicuro di avere ragione
Sono consumato da quello che avrebbe potuto essere
Ancora e ancora e ancora
E ora il cielo sta diventando nero
Ora le sirene stanno chiamando
Questo quartiere era mio una volta
Ma ora è strano e straniero
Il mio corpo è fradicio e i miei pugni sono serrati
Mentre guardo la notte
E questa strada, il tipo silenzioso
Non ha avuto molta vita
E guarda le persone che vanno e vengono
E sa che sono intercambiabili
I derelitti e i debuttanti con così tanto in comune
I pedofili e i genitori fin troppo umani
Le chiese agli angoli dove ora chiedono perdono
E Gesù viene da me nei miei sogni
Mi dice che ho ancora una casa
Continua a parlare di un posto in cui posso andare
Beh, sempre amato, sempre perdonato, ma lo so
Non ci sarò mai
So che non ci sarò mai
Lo so.
I derelitti e i debuttanti con così tanto in comune
I pedofili e i genitori fin troppo umani
Le chiese agli angoli dove ora chiedono perdono
E Gesù viene da me nei miei sogni
Mi dice che ho ancora una casa
Continua a parlare di un posto in cui posso andare
Beh, sempre amato, sempre perdonato, ma lo so
Non ci sarò mai
No, non ci sarò mai
No, non ci sarò mai
Lo so…