Traduzione del testo della canzone Half a Block to Go - John Nolan

Half a Block to Go (originale)

I want apple butter, picnic and wine
All the time, yeah all the time
But nothing turned out like I planned
What happened, man?
Man, what happened?
I wanna go home, go home, go home
Sad incessant second guesses clawing at my mind again
I’m analyzing every word, I’m questioning my every step
I made it this far, now these insecurities keep creeping in
They gather round and smile at me like old familiar friends
Still I’m singing
Half a block to go until I get back home
Half a block away but it’s miles before
I’ll know if this was worth it, if this was worth it
They say if you’re alive it’s better to smile, so I’ll try
And tomorrow when I’m leaving I’ll stop myself from thinking, «where did I go
wrong?»
I know I had some reason for doing what I did
Yeah, there’s a reason that I’m in this place
I wish I could remember, remember what it is
Only half a block to go until I get back home
Half a block away but it’s miles before
I’ll know if this was worth it
It’s only half a block to go until I get back home
Half a block away but it’s miles before
I’ll know if this was worth it
All this time spent moving forward
Going backwards in my mind
Looking for a piece of something lost
Terrif‌ied of what I’ll f‌ind
Half a block to go until I get back home
Half a block away but it’s miles before
I’ll know if this was worth it
Half a block to go until I get back home
Half a block away but it’s miles before
I’ll know if this was worth it, if this was worth it

Half a Block to Go (traduzione)

Voglio burro di mele, picnic e vino
Tutto il tempo, sì tutto il tempo
Ma niente è andato come avevo programmato
Cos'è successo, amico?
Amico, cosa è successo?
Voglio andare a casa, andare a casa, andare a casa
Tristi incessanti ripensamenti mi attanagliano di nuovo la mente
Sto analizzando ogni parola, sto mettendo in discussione ogni mio passo
Sono arrivato così lontano, ora queste insicurezze continuano a insinuarsi
Si riuniscono e mi sorridono come vecchi amici familiari
Sto ancora cantando
Manca mezzo isolato finché non torno a casa
A mezzo isolato di distanza, ma è a chilometri di distanza
Saprò se ne è valsa la pena, se ne è valsa la pena
Dicono che se sei vivo è meglio sorridere, quindi ci proverò
E domani, quando partirò, mi fermerò dal pensare: «dove sono andato
sbagliato?"
So di avere qualche motivo per fare quello che ho fatto
Sì, c'è un motivo per cui sono in questo posto
Vorrei ricordare, ricordare cos'è
Manca solo mezzo isolato prima di tornare a casa
A mezzo isolato di distanza, ma è a chilometri di distanza
Saprò se ne è valsa la pena
Manca solo mezzo isolato prima di tornare a casa
A mezzo isolato di distanza, ma è a chilometri di distanza
Saprò se ne è valsa la pena
Tutto questo tempo passato ad andare avanti
Tornando indietro nella mia mente
Alla ricerca di un pezzo di qualcosa perduto
Terrorizzato da quello che troverò
Manca mezzo isolato finché non torno a casa
A mezzo isolato di distanza, ma è a chilometri di distanza
Saprò se ne è valsa la pena
Manca mezzo isolato finché non torno a casa
A mezzo isolato di distanza, ma è a chilometri di distanza
Saprò se ne è valsa la pena, se ne è valsa la pena