Traduzione del testo della canzone Screaming into the Wind - John Nolan

Screaming into the Wind (originale)

Morning breaks over the Midwest.
A silent, lonely porch swing rocking,
The television glows.
Another night spent crumbling,
Just listening to you moan.
You monkey with a microphone.
Your redundant, useless voice
Constantly a dull and distant noise.
You’re just screaming into the wind.
You’re just screaming into the wind.
I’m focusing my hate.
But it’s hollow, unsubstantiated.
You’re an easy mark,
And I just need a target right now.
I can’t face myself.
I can’t honestly own up to who I am.
I’m just screaming into the wind.
I’m just screaming into the wind.
Guilt is relative.
So is sin.
It makes it easy to pretend.
A bicycle is humming and it’s carrying me home.
The sun is red and headed for the west.
I’m finding ways to rearrange me.
I should be content, but I’m still terrified
Cause I can’t tell a realization, a rationalization, or nostalgia from regret.
Oh no.
I’m just screaming into the wind.
I’m just screaming into the wind.
Guilt is relative.
So is sin.
It makes it easy to pretend.

Screaming into the Wind (traduzione)

Il mattino fa capolino nel Midwest.
Un'oscillazione silenziosa e solitaria del portico,
La televisione si illumina.
Un'altra notte trascorsa a sgretolarsi,
Ti sto solo ascoltando gemere.
Scimmia con un microfono.
La tua voce ridondante e inutile
Costantemente un rumore sordo e distante.
Stai solo urlando al vento.
Stai solo urlando al vento.
Sto concentrando il mio odio.
Ma è vuoto, privo di fondamento.
Sei un bersaglio facile,
E ho solo bisogno di un bersaglio in questo momento.
Non riesco ad affrontare me stesso.
Non posso ammettere onestamente chi sono.
Sto solo urlando al vento.
Sto solo urlando al vento.
Il senso di colpa è relativo.
Così è il peccato.
Rende facile fingere.
Una bicicletta sta ronzando e mi sta portando a casa.
Il sole è rosso e si dirige verso ovest.
Sto trovando modi per riorganizzarmi.
Dovrei essere contento, ma sono ancora terrorizzato
Perché non riesco a distinguere una realizzazione, una razionalizzazione o una nostalgia dal rimpianto.
Oh no.
Sto solo urlando al vento.
Sto solo urlando al vento.
Il senso di colpa è relativo.
Così è il peccato.
Rende facile fingere.