Testi di The Last Thing I Heard Her Say - John Parish

The Last Thing I Heard Her Say (originale)

I was in the water when you grabbed me from behind
Your arms around my neck
It was more than fifteen years
Since you or me left
Was I supposed to be surprised
You kissed me
Wiping chlorine from my eyes
Did you leave me
Or I leave you
Voted third most beautiful
Eleven hundred in our school
I had you number one
And how I remember you turning up
To trade me for a younger flame
Barely sixteen years to my name
Did you leave me
Or I leave you
Did I leave you or you leave me
She said, «I scored two out of three
And was the third revenge for you»
Her smile was cold the water blue
We clung onto the side a while
Afraid of letting go
«is it you or my youth I’ve been missing so bad»
She turned and swam away
Was the last thing I heard her say

(traduzione)

Ero in acqua quando mi hai afferrato da dietro
Le tue braccia intorno al mio collo
Erano più di quindici anni
Da quando io o te ce ne siamo andati
Avrei dovuto essere sorpreso
Mi hai baciato
Asciugandomi il cloro dagli occhi
Mi hai lasciato?
Oppure ti lascio
Votata terza più bella
Undicicento nella nostra scuola
Ti avevo il numero uno
E come mi ricordo che ti sei presentato
Per scambiarmi con una fiamma più giovane
Appena sedici anni al mio nome
Mi hai lasciato?
Oppure ti lascio
Ti ho lasciato o mi hai lasciato
Ha detto: «Ho segnato due su tre
E fu per te la terza vendetta»
Il suo sorriso era freddo l'acqua blu
Per un po' ci siamo aggrappati di lato
Paura di lasciarsi andare
«Sei tu o la mia giovinezza mi è mancata così tanto»
Si voltò e nuotò via
È stata l'ultima cosa che le ho sentito dire