Traduzione del testo della canzone Leaving California - PJ Harvey, John Parish

Leaving California (originale)

California, leaving
California
California, leaving
California
No one but me is walking
Under palms that give no shade
I’m leaving you today
California leaves me
California
California leaves me
California
How cruel was I to think that
I could make you change?
Oh, give me some shade
Oh, England come soon
How could I believe that I
Could live and breathe in you?
California killed her
California
California killed me
California
I think it’s time to leave
I think it’s time to leave
I told no one I’d stay
I think it’s time to leave

Leaving California (traduzione)

California, in partenza
California
California, in partenza
California
Nessuno tranne me sta camminando
Sotto i palmi che non danno ombra
ti lascio oggi
La California mi lascia
California
La California mi lascia
California
Quanto sono stato crudele a pensarlo
Posso farti cambiare?
Oh, dammi un po' d'ombra
Oh, l'Inghilterra viene presto
Come potrei credere che io
Potresti vivere e respirare in te?
La California l'ha uccisa
California
La California mi ha ucciso
California
Penso che sia ora di partire
Penso che sia ora di partire
Non ho detto a nessuno che sarei rimasto
Penso che sia ora di partire