Testi di April - PJ Harvey, John Parish

April (originale)

April how could I not have seen?
April you coming
April how could I have worn inappropriate clothing?
April all that careful stepping, rounding of my soul
And now your rain, April I feel you leaving
I don’t know what silence means, it could mean anything
April, won’t you answer me?
These days just seem to crush me Hatching, collapsing, tumbling down
April what if I drown, I drown?
April I see you leaving
I don’t know what silence means, it could mean anything
Won’t you answer me?
I dreamed, I dreamed April
April that I’m walking, that I’m watching
April your rain overcomes me

(traduzione)

Aprile come potevo non aver visto?
Aprile stai arrivando
Aprile, come avrei potuto indossare abiti inappropriati?
Aprile tutto quel passo attento, arrotondamento della mia anima
E ora la tua pioggia, aprile, ti sento partire
Non so cosa significhi il silenzio, potrebbe significare qualsiasi cosa
Aprile, non mi rispondi?
Questi giorni sembrano semplicemente schiacciarmi: schiudermi, crollare, cadere
Aprile e se annego, annego?
Aprile ti vedo partire
Non so cosa significhi il silenzio, potrebbe significare qualsiasi cosa
Non mi rispondi?
Ho sognato, ho sognato aprile
Aprile che cammino, che guardo
Aprile la tua pioggia mi vince