Traduzione del testo della canzone Is That All There Is? - John Parish, PJ Harvey

Is That All There Is? (originale)

«I remember when I was a very little girl, our house caught on fire.
I’ll never forget the look on my father’s face as he gathered me up in his arms
And raced through the burning building out to the pavement.
I stood there shivering in my pajamas and watched the whole world go up in
flames.
And when it was all over I said to myself,
'Is that all there is to a fire?'»
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends,
Then let’s keep dancing.
Let’s break out the booze
And have a ball
If that’s all there is.
«And when I was 12 years old, my father took me to the circus, the greatest
show on earth.
There were clowns and elephants and dancing bears and a beautiful lady in pink
tights flew high above our heads.
And as I sat there watching the marvelous spectacle, I had the feeling that
something was missing.
I don’t know what, but when it was over I said to myself,
'Is that all there is to a circus?'»
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends,
Then let’s keep dancing.
Let’s break out the booze
And have a ball
If that’s all there is.
«Then I fell in love with the most wonderful boy in the world.
We would take long walks by the river or just sit for hours gazing into each
other’s eyes.
We were so very much in love.
Then one day, he went away.
And I thought I’d die, but I didn’t.
And when I didn’t, I said to myself,
'Is that all there is to love?'»
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends,
Then let’s keep dancing.
«I know what you must be saying to yourselves.
'If that’s the way she feels about it why doesn’t she just end it all?'
Oh, no.
Not me.
I’m in no hurry for that final disappointment.
For I know just as well as I’m standing here talking to you,
When that final moment comes and I’m breathing my last breath,
I’ll be saying to myself…»
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends,
Then let’s keep dancing.
Let’s break out the booze
And have a ball
If that’s all there is.

(traduzione)

«Ricordo che da piccola la nostra casa prendeva fuoco.
Non dimenticherò mai lo sguardo sul viso di mio padre mentre mi raccoglieva tra le sue braccia
E corse attraverso l'edificio in fiamme fino al marciapiede.
Rimasi lì a tremare in pigiama e guardai il mondo intero salire
fiamme.
E quando tutto è finito mi sono detto,
'È tutto quello che c'è per un incendio?'»
È tutto?
È tutto?
Se è tutto qui, amici miei,
Allora continuiamo a ballare.
Facciamo scoppiare l'alcol
E fatti una palla
Se è tutto qui.
«E quando avevo 12 anni mio padre mi portò al circo, il più grande
mostra sulla terra.
C'erano clown ed elefanti e orsi danzanti e una bella signora in rosa
i collant volavano alti sopra le nostre teste.
E mentre ero seduto lì a guardare il meraviglioso spettacolo, ho avuto la sensazione che
mancava qualcosa.
Non so cosa, ma quando è finita mi sono detto,
'È tutto quello che c'è in un circo?'»
È tutto?
È tutto?
Se è tutto qui, amici miei,
Allora continuiamo a ballare.
Facciamo scoppiare l'alcol
E fatti una palla
Se è tutto qui.
«Poi mi sono innamorato del ragazzo più meraviglioso del mondo.
Faremmo lunghe passeggiate lungo il fiume o semplicemente sederci per ore a guardarci dentro
gli occhi degli altri.
Eravamo così innamorati.
Poi un giorno se ne andò.
E pensavo di morire, ma non l'ho fatto.
E quando non l'ho fatto, mi sono detto,
'È tutto quello che c'è da amare?'»
È tutto?
È tutto?
Se è tutto qui, amici miei,
Allora continuiamo a ballare.
«So cosa state dicendo a voi stessi.
"Se è così che si sente al riguardo perché non pone fine a tutto ?"
Oh no.
Non me.
Non ho fretta per quella delusione finale.
Perché lo so bene come sono qui a parlare con te,
Quando arriva l'ultimo momento e sto respirando il mio ultimo respiro,
Dirò a me stesso...»
È tutto?
È tutto?
Se è tutto qui, amici miei,
Allora continuiamo a ballare.
Facciamo scoppiare l'alcol
E fatti una palla
Se è tutto qui.