Traduzione del testo della canzone A Good Time - John Prine

A Good Time (originale)

Time was once just a clock to me
And life was just a book, a biography
Success was something you just had to be
And I would spend myself unknowingly
And you know that I could have me a million more friends
And all I’d have to lose is my point of view
But I had no idea what a good time would cost
Till last night when I sat and talked with you
An apple will spoil if it’s been abused
A candle disappears when it has been used
A rainbow may follow up a hurricane
And I can’t leave forever on a train
But you know that I’d survive if I never spoke again
And all I’d have to lose is my vanity
But I had no idea what a good time would cost
Till last night when you sat and talked with me
You can smile for the lack of something else to do
And no one will laugh and point at you
If your tears didn’t always make me feel so bad
Would you still cry every time that you felt sad?
I thought I’d heard and seen enough to get along
Till you said something neither of us knew
And I had no idea what a good time would cost
Till last night when I sat and talked with you

(traduzione)

Il tempo una volta era solo un orologio per me
E la vita era solo un libro, una biografia
Il successo era qualcosa che dovevi semplicemente essere
E mi spenderei inconsapevolmente
E sai che potrei avere un milione di amici in più
E tutto ciò che dovrei perdere è il mio punto di vista
Ma non avevo idea di quanto sarebbe costato un buon momento
Fino a ieri sera quando mi sono seduto e ho parlato con te
Una mela si rovinerà se è stata abusata
Una candela scompare quando è stata utilizzata
Un arcobaleno può seguire un uragano
E non posso partire per sempre su un treno
Ma sai che sopravviverei se non parlassi mai più
E tutto ciò che dovrei perdere è la mia vanità
Ma non avevo idea di quanto sarebbe costato un buon momento
Fino a ieri sera quando ti sei seduto e hai parlato con me
Puoi sorridere per la mancanza di qualcos'altro da fare
E nessuno riderà e ti indicherà
Se le tue lacrime non mi hanno sempre fatto sentire così male
Piangeresti ancora ogni volta che ti sentirai triste?
Pensavo di aver sentito e visto abbastanza per andare d'accordo
Finché non hai detto qualcosa che nessuno di noi sapeva
E non avevo idea di quanto sarebbe costato un buon momento
Fino a ieri sera quando mi sono seduto e ho parlato con te