Traduzione del testo della canzone A John Prine Christmas - John Prine

A John Prine Christmas (originale)

Pretty paper
Pretty ribbons of blue
Man oh man, I just love Christmas
It’s just so darn neat
I kinda wish every day was Christmas
Except Christmas Eve and the Fourth of July
We wouldn’t want to miss out on the fireworks, would we?
When I was a kid, we used to get the Christmas catalog from Montgomery Wards in
Chicago
Sometimes we’d get it as early as late August
It was the big book of wishes, hopes and desires
My three brothers and I were allotted twenty-five bucks a piece, including tax
So I’d make up a different Christmas list every night
From the first of September 'til the twenty-forth of December
Matter of fact, let me present you with my Christmas credentials
When I was three years old, at least that’s what my mother told me
I ate an entire ornament.
I ate a big red one, I thought it was an apple
They kinda freaked out and was gonna take me to the hospital
But they couldn’t stop me from laughing so they just left me alone
So I guess I still got that Christmas in me all the time, you know?
One year, I got a wooden roly-poly for Christmas
You know the things you knock down and they bounce right back up
They made 'em out of wood back then, that’s how old I am
Nowadays, they make 'em out of plastic
My mom says «they just don’t make 'em like that anymore».
and I says, «no ma they don’t»
Then there was the year I came home only eave from the army
From Germany to marry my high school sweetheart on the day after Christmas
My little brother billy, who was twelve at the time
Had just gotten his first job so he was able to afford to buy some Christmas
presents
For his brothers and his mom and dad out of his own pocket
Billy had a job selling subscriptions for the Chicago Tribune
He told me this guy named rocky would pick him up in a station wagon
Him and some other boys, and he’d take 'em out to some strange neighborhood
And drop 'em off and he gave them this whole spiel to give their potential
customers
Supposedly their little brother had won a free trip to our nation’s capital,
Washington, D. C
But he couldn’t go on the trip if his older brother wouldn’t accompany him
So if you would please buy a subscription to the Chicago Tribune then my little
brother will be happy
Wow, what a shyster!
Some people’ll do anything to get to the Whitehouse!
Then there was the year that my mom and dad gave me my first guitar
Ah man it was gorgeous, I still got the thing
It was a like aqua blue.
kinda dark aqua blue with a cream colored heart.
was a silvertone from montgomery wards.
the model was called kentucky blue and
man when I saw that sitting under the tree
Just couldn’t wait
First year so I didn’t know how to play it
I’d just stand in from of the mirror with a string around my neck with that
guitar and I’d try to look like Elvis
Then my brother dave taught me a couple of chords
Now I’m here in your living room singing and talking to you
It’s funny how things work out
So-a whyn’t you go find a stranger and extend your hand to 'em
If you see somebody looks like they ain’t doin' quite as well as you,
slip 'em a buck
'specially if they don’t ask for spare change
Go buy your honey a cuckoo clock or a musical snow shaking water ball
That when you wind it up it plays
«I want you, I need you, I love ya with all my heart.»
'cause after all, hell man, it’s Christmas
Away in a manger no crib for a bed
The little lord jesus lay down his sweet head
The stars in the sky look down where he lay
The little lord Jesus asleep on the hay
Merry Christmas everybody

(traduzione)

Bella carta
Graziosi nastri blu
Cavolo, amico, adoro il Natale
È così dannatamente pulito
Vorrei che ogni giorno fosse Natale
Tranne la vigilia di Natale e il 4 luglio
Non vorremmo perderci i fuochi d'artificio, vero?
Quando ero bambino, ricevevamo il catalogo di Natale da Montgomery Wards a
Chicago
A volte lo ricevevamo fino alla fine di agosto
Era il grande libro dei desideri, delle speranze e dei desideri
A me e ai miei tre fratelli fummo assegnati venticinque dollari a pezzo, tasse incluse
Quindi preparerei una lista di Natale diversa ogni sera
Dal primo settembre al ventiquattro dicembre
In effetti, lascia che ti presenti le mie credenziali di Natale
Quando avevo tre anni, almeno è quello che mi ha detto mia madre
Ho mangiato un intero ornamento.
Ne ho mangiato una grossa rossa, pensavo fosse una mela
Sono andati fuori di testa e mi avrebbero portato in ospedale
Ma non potevano impedirmi di ridere, quindi mi hanno lasciato solo
Quindi immagino di avere ancora quel Natale in me tutto il tempo, sai?
Un anno, ho ottenuto un roly-poly di legno per Natale
Conosci le cose che abbatti e rimbalzano su
Li facevano di legno allora, ecco quanti anni ho
Al giorno d'oggi, li fanno di plastica
Mia mamma dice «semplicemente non li fanno più così».
e io rispondo «no ma non lo fanno»
Poi c'è stato l'anno in cui sono tornato a casa solo dalla grondaia dall'esercito
Dalla Germania per sposare la mia dolce metà del liceo il giorno dopo Natale
Il mio fratellino Billy, che all'epoca aveva dodici anni
Aveva appena ottenuto il suo primo lavoro, quindi ha potuto permettersi di comprare un po' di Natale
regali
Per i suoi fratelli, sua madre e suo padre di tasca sua
Billy aveva un lavoro vendendo abbonamenti per il Chicago Tribune
Mi ha detto che questo tizio di nome Rock lo sarebbe venuto a prendere in una station wagon
Lui e alcuni altri ragazzi, e li portava in qualche strano quartiere
E li lascia e lui ha dato loro tutto questo discorso per dare il loro potenziale
clienti
Presumibilmente il loro fratellino aveva vinto un viaggio gratuito nella capitale della nostra nazione,
Washington DC
Ma non potrebbe andare in viaggio se suo fratello maggiore non lo accompagnasse
Quindi, se vuoi acquistare un abbonamento al Chicago Tribune, allora il mio piccolo
fratello sarà felice
Wow, che imbroglione!
Alcune persone faranno di tutto per raggiungere la Casa Bianca!
Poi c'è stato l'anno in cui mia mamma e mio papà mi hanno regalato la mia prima chitarra
Ah, amico, è stato stupendo, ho ancora la cosa
Era come un blu acqua.
un po' blu acqua scuro con un cuore color crema.
era un silvertone dei distretti di Montgomery.
il modello si chiamava kentucky blue e
amico quando l'ho visto seduto sotto l'albero
Non potevo aspettare
Primo anno, quindi non sapevo come suonarlo
Mi limiterei a stare dallo specchio con una corda al collo con quello
chitarra e cercherei di assomigliare a Elvis
Poi mio fratello dave mi ha insegnato un paio di accordi
Ora sono qui nel tuo soggiorno a cantare e parlare con te
È divertente come vanno le cose
Allora, perché non vai a cercare uno sconosciuto e allungagli la mano
Se vedi che qualcuno sembra che non stia bene come te,
dargli un dollaro
'soprattutto se non chiedono spiccioli
Vai a comprare il tuo tesoro un orologio a cucù o una palla d'acqua musicale che fa tremare la neve
Che quando lo ricarichi suona
«Ti voglio, ho bisogno di te, ti amo con tutto il cuore.»
Perché dopo tutto, diavolo, è Natale
Fuori in una mangiatoia non c'è una culla per un letto
Il piccolo signore Gesù depone la sua dolce testa
Le stelle nel cielo guardano in basso dove lui giaceva
Il piccolo signore Gesù dormiva sul fieno
Buon Natale a tutti