Traduzione del testo della canzone All Night Blue - John Prine

All Night Blue (originale)

You’ve got a life somewhere without me
I’ve gone on without you
It hasn’t been easy getting used to being lonely
And tonight is an all night blue
And I wonder how you look
And who looks at you in your nightgown
I can almost feel your body
Your warm and loving body when I lay down
It’s an all night blue remembering you
It’s an all night blue wondering who is loving you all night
Well it hurts me to see that you’re happy without me
'Cause I still need you
I just drank up my heart, set it empty on the table
'Cause I ain’t got nothing better to do
Still I wonder how you look
And who looks at you every morning
I can still feel your warm breath
You kissing me on the chest, I’m just dreaming
It’s an all night blue remembering you
It’s an all night blue wondering who is loving you all night

All Night Blue (traduzione)

Hai una vita da qualche parte senza di me
Sono andato avanti senza di te
Non è stato facile abituarsi alla solitudine
E stasera è tutta la notte blu
E mi chiedo come sembri
E chi ti guarda in camicia da notte
Riesco quasi a sentire il tuo corpo
Il tuo corpo caldo e amorevole quando mi sdraio
È un tutta la notte blu che ti ricorda
È una notte blu che si chiede chi ti ama tutta la notte
Beh, mi fa male vedere che sei felice senza di me
Perché ho ancora bisogno di te
Ho appena bevuto il mio cuore, l'ho messo a vuoto sul tavolo
Perché non ho niente di meglio da fare
Ancora mi chiedo come sembri
E chi ti guarda ogni mattina
Riesco ancora a sentire il tuo respiro caldo
Mi baci sul petto, sto solo sognando
È un tutta la notte blu che ti ricorda
È una notte blu che si chiede chi ti ama tutta la notte