Traduzione del testo della canzone Automobile - John Prine

Automobile (originale)

February morning, my car won’t start today
I turned the key at 8:03 and the battery passed away
Inside a' my automobile
I want my automobile
I want my automobile
I want to drive it all around this world
Bride’s gettin' married in the springtime
Widow’s gettin married in the fall
I got married in high school
Or I wouldn’t of got married at all
I’d be drivin' my automobile
Be drivin' my automobile
Be drivin' my automobile
I wanna drive it all around this world
Everybody said to the new groom
Groom, what ya gonna be I said I’m gonna be a symphony
Just as soon as I find a key
To my automobile
I want my automobile
I want my automobile
All around this world
Spoken:
Let’s take a ride
Columbus sailed the ocean
Moses parted the sea
Dolores left me yesterday
Well, I think she took the key
To my automobile
I want my automobile
I want my automobile
Wanna drive it all around this world
Now I held a little bitty baby
I held a woman all night
Whenever I get the hiccups
I hold my breath 'til my head gets light
Then I drive my automobile
Yeah I drive my automobile
I drive my automobile
I’m want to drive it all around this world
February morning, my car won’t start today
Yeah, I turned the key at 8:03
And the battery passed away
Inside a' my automobile
I’m drivin' my automobile
Wanna my automobile
Wanna drive it all around this world
Go on.
Spoken:
It is a beautiful day for a ride
Hey, get your head down I can’t see anything
Someone give me a cigarette
I don’t want to take my hands off the wheel
We ought to take the air filter off this sucker.
So we can see what it will really do.
Uh oh, it looks to me like a hos-pital zone
Everybody get quiet.
shhhhhhhh.
Don’t wake the dead up.
We’re almost out.
hang on.
uh oh here we go.
Well, you can just hold it until we get to the next town.

(traduzione)

Mattina di febbraio, la mia auto non parte oggi
Ho girato la chiave alle 8:03 e la batteria è morta
Dentro una 'mia automobile
Voglio la mia automobile
Voglio la mia automobile
Voglio guidarla in tutto il mondo
La sposa si sposa in primavera
La vedova si sposerà in autunno
Mi sono sposato al liceo
Oppure non mi sarei sposato affatto
Guiderei la mia automobile
Guida la mia automobile
Guida la mia automobile
Voglio guidarla in tutto il mondo
Tutti hanno detto al nuovo sposo
Sposo, cosa sarai, ho detto che sarò una sinfonia
Appena trovo una chiave
Alla mia automobile
Voglio la mia automobile
Voglio la mia automobile
In tutto questo mondo
Parlato:
Facciamo un giro
Colombo navigò per l'oceano
Mosè separò il mare
Dolores mi ha lasciato ieri
Bene, penso che abbia preso la chiave
Alla mia automobile
Voglio la mia automobile
Voglio la mia automobile
Voglio guidarlo in tutto il mondo
Ora tengo in braccio un bambino piccolo
Ho tenuto una donna tutta la notte
Ogni volta che ho il singhiozzo
Trattengo il respiro finché la mia testa non diventa leggera
Poi guido la mia automobile
Sì, guido la mia automobile
Guido la mia automobile
Voglio guidarla in tutto il mondo
Mattina di febbraio, la mia auto non parte oggi
Sì, ho girato la chiave alle 8:03
E la batteria è morta
Dentro una 'mia automobile
Sto guidando la mia automobile
Voglio la mia automobile
Voglio guidarlo in tutto il mondo
Vai avanti.
Parlato:
È una bella giornata per un giro
Ehi, abbassa la testa, non riesco a vedere niente
Qualcuno mi dia una sigaretta
Non voglio togliere le mani dal volante
Dobbiamo togliere il filtro dell'aria da questa ventosa.
Così possiamo vedere cosa farà davvero.
Uh oh, mi sembra una zona ospedaliera
Tutti si zittiscono.
shhhhhhhh.
Non svegliare i morti.
Siamo quasi fuori.
aspettare.
uh oh eccoci.
Bene, puoi semplicemente tenerlo fino a quando non arriviamo alla prossima città.