Traduzione del testo della canzone Aw Heck - John Prine

Aw Heck (originale)

I could be as happy as a sardine in a can
Long as I got my woman
I could run stark naked and live in an old oak tree
Just as long as she’s with me
My woman
The cannibals can catch me and fry me in a pan
Long as I got my woman
I could get the electric chair for a phony rap
Long as she’s sittin' in my lap
My woman
I’d run a mile, just to see her smile
And put her lovin arms, around my neck
Aw heck
My spine starts a tingling, and bells start a ringling
When she’s with me, can’t you see
They could torture me and stretch me like a rubber band
Long as I got my woman
I could jump off a cliff and never have no fear
Just as long as she is near
My woman

Aw Heck (traduzione)

Potrei essere felice come una sardina in una lattina
Finché ho la mia donna
Potrei correre completamente nudo e vivere in una vecchia quercia
Solo finché è con me
La mia donna
I cannibali possono prendermi e friggermi in una padella
Finché ho la mia donna
Potrei prendere la sedia elettrica per un rap fasullo
Finché lei è seduta sulle mie ginocchia
La mia donna
Correrei per un miglio, solo per vederla sorridere
E metti le sue braccia amorevoli, intorno al mio collo
Accidenti
La mia colonna vertebrale inizia a formicolare e le campane iniziano a squillare
Quando è con me, non riesci a vedere
Potrebbero torturarmi e allungarmi come un elastico
Finché ho la mia donna
Potrei saltare da una scogliera e non avere mai paura
Solo finché è vicina
La mia donna