Traduzione del testo della canzone Beautiful World - John Prine

Beautiful World (originale)

Some of us spend hours
In front of a friday night mirror
Trying to understand the kinda world
Where the beautiful prosper
Slicking up the kinda hair
That the magazine’s say’s a lost cause
Picking out the kinda girl in your mind
To go walking with you
Yesterday I met a girl
She made marilyn monroe look like … me
All she had to do was walk in the room
And my problems were starting
Then she’d at me and she’d smile
And I feel feel such a pain in my heart
Wanting her to come and whisper to me
«you're the man of my dreams»
Beautiful world, beautiful world
Sending me dreams, touching my hair
Making me cry … so I feel alive
Beautiful world, why do I hide?
I dunno why
I should spend so much time feeling so bad
I got everything a sinner could hope to get
This side of eden
Maybe some day I’ll wake up
And I’ll do what I should
Write a song to make heaven and earth
Go waltzing in time
Beautiful world, beautiful world
Sending me dreams, touching my hair
Making me cry … so I feel alive
Beautiful world, why do I hide?

Beautiful World (traduzione)

Alcuni di noi trascorrono ore
Davanti a uno specchio del venerdì sera
Cercando di comprendere il tipo di mondo
Dove il bello prospera
Accarezzando i tipi di capelli
Che la rivista dice sia una causa persa
Scegliere il tipo di ragazza nella tua mente
Per camminare con te
Ieri ho incontrato una ragazza
Ha fatto sembrare Marilyn Monroe come... me
Tutto quello che doveva fare era entrare nella stanza
E i miei problemi stavano iniziando
Poi si rivolgeva a me e sorrideva
E sento un tale dolore nel mio cuore
Volendo che venisse a sussurrarmi
«sei l'uomo dei miei sogni»
Bel mondo, bel mondo
Inviandomi sogni, toccandomi i capelli
Facendomi piangere... così mi sento vivo
Bellissimo mondo, perché mi nascondo?
Non so perché
Dovrei passare così tanto tempo a sentirmi così male
Ho tutto ciò che un peccatore può sperare di ottenere
Questo lato dell'eden
Forse un giorno mi sveglierò
E farò quello che dovrei
Scrivi una canzone per fare il cielo e la terra
Vai a ballare a tempo
Bel mondo, bel mondo
Inviandomi sogni, toccandomi i capelli
Facendomi piangere... così mi sento vivo
Bellissimo mondo, perché mi nascondo?