Traduzione del testo della canzone Billy the Bum - John Prine

Billy the Bum (originale)

Billy the bum lived by the thumb
And sang of the hobos delight
Hed prove he could run
Twice as fast as the sun
By losing his shadow at night
Now he loved every girl
In this curly headed world
But no one will know it seems
For two twisted legs and a childhood disease
Left billy just a bum in his dreams
And he was just a gentle boy
A real florescent light
Cried pennies on sunday morning
Laughs nickels on saturday night
And your bullets they cant harm him
Nor your knives tear him apart
Humiliation killed him
God bless his little heart
Now he lived all alone
In a run down home
Near the side of the old railroad track
Where the trains used to run
Carrying freight by the ton
And blow the whistle as billyd wave back
But the children around billys home town
Seemed to have nothin better to do Then run around his house
With their tongues from their mouth
And make fun of that cripped old fool
(repeat chorus)
Now some folks they wait
And some folks they pray
For jesus to rise up again
But none of these folks
In their holy cloaks
Ever took billy on as a friend
For pitys a crime
And it aint worth a dime
To a person whos really in need
Just treat em the same
As you would your own name
Next time that your heart starts to bleed
(repeat chorus)

Billy the Bum (traduzione)

Billy il barbone viveva per il pollice
E cantava la delizia degli hobos
Dimostrerebbe di poter correre
Due volte più veloce del sole
Perdendo la sua ombra di notte
Ora amava ogni ragazza
In questo mondo dai capelli ricci
Ma nessuno saprà che sembra
Per due gambe contorte e una malattia dell'infanzia
Ha lasciato Billy solo un barbone nei suoi sogni
Ed era solo un ragazzo gentile
Una vera luce fluorescente
Penny pianto la domenica mattina
Ride monetine il sabato sera
E i tuoi proiettili non possono fargli del male
Né i tuoi coltelli lo fanno a pezzi
L'umiliazione lo ha ucciso
Dio benedica il suo cuoricino
Ora viveva tutto solo
In una casa fatiscente
Vicino al lato della vecchia ferrovia
Dove passavano i treni
Trasporto di merci a tonnellata
E soffia il fischietto mentre Billyd risponde
Ma i bambini intorno alla città natale di Billy
Sembrava non avere niente di meglio da fare, quindi correre per casa sua
Con la lingua fuori dalla bocca
E prendere in giro quel vecchio sciocco stordito
(ripetere il ritornello)
Ora alcune persone aspettano
E alcune persone pregano
Perché Gesù si rialzi di nuovo
Ma nessuna di queste persone
Nei loro mantelli sacri
Hai mai preso Billy come amico
Per pietà un delitto
E non vale un centesimo
A una persona che ha davvero bisogno
Trattali allo stesso modo
Come faresti con il tuo stesso nome
La prossima volta che il tuo cuore inizia a sanguinare
(ripetere il ritornello)