Traduzione del testo della canzone Blue Umbrella - John Prine

Blue Umbrella (originale)

Feelings are strange especially when they come true
And I had a feeling that you’d be leaving soon
So I tried to rearrange all my emotions
But it seems the same, no matter what I do
Blue umbrella, rest upon my shoulder
Hide the pain while the rain makes up my mind
Well, my feet are wet from thinking this thing over
And it’s been so long since I felt the warm sunshine
Just give me one good reason
And I promise I won’t ask you anymore
Just give me one extra season
So I can figure out the other four
Day time makes me wonder why you left me
Night time makes me wonder what I said
'Next time' are the words I’d like to plan on
But 'last time' was the only thing you said
Blue umbrella, rest upon my shoulder
Hide the pain while the rain makes up my mind
Well, my feet are wet from thinking this thing over
And it’s been so long since I felt the warm sunshine
Just give me one good reason
And I promise I won’t ask you anymore
Just give me one extra season
So I can figure out the other four

Blue Umbrella (traduzione)

I sentimenti sono strani soprattutto quando si avverano
E avevo la sensazione che saresti andata via presto
Quindi ho provato a riordinare tutte le mie emozioni
Ma sembra lo stesso, qualunque cosa faccia
Ombrello blu, riposa sulla mia spalla
Nascondi il dolore mentre la pioggia prende una decisione
Bene, i miei piedi sono bagnati per aver pensato a questa cosa
Ed è passato così tanto tempo da quando ho sentito il caldo sole
Dammi solo una buona ragione
E ti prometto che non te lo chiederò più
Dammi solo una stagione in più
Quindi posso scoprire gli altri quattro
Il giorno mi chiede perché mi hai lasciato
La notte mi chiede cosa ho detto
"La prossima volta" sono le parole su cui vorrei pianificare
Ma "l'ultima volta" è stata l'unica cosa che hai detto
Ombrello blu, riposa sulla mia spalla
Nascondi il dolore mentre la pioggia prende una decisione
Bene, i miei piedi sono bagnati per aver pensato a questa cosa
Ed è passato così tanto tempo da quando ho sentito il caldo sole
Dammi solo una buona ragione
E ti prometto che non te lo chiederò più
Dammi solo una stagione in più
Quindi posso scoprire gli altri quattro