Traduzione del testo della canzone Bruised Orange (Chain of Sorrow) - John Prine

Bruised Orange (Chain of Sorrow) (originale)

My heart’s in the ice house come hill or come valley
Like a long ago sunday when I walked through the alley
On a cold winter’s morning to a church house
Just to shovel some snow.
I heard sirens on the train track howl naked gettin’nuder,
An altar boy’s been hit by a local commuter
Just from walking with his back turned
To the train that was coming so slow.
You can gaze out the window get mad and get madder,
Throw your hands in the air, say «what does it matter?»
But it don’t do no good to get angry,
So help me I know
For a heart strained in anger grows weak and grows bitter.
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow.
I been brought down to zero, pulled out and put back there.
I sat on a park bench, kissed the girl with black hair
And my head shouted down to my heart
«you better look out below!»
Hey, it ain’t such a long drop don’t stammer don’t stutter
From the diamonds in the sidewalk to the dirt in the gutter
And you carry those bruises to remind you wherever you go.
You can gaze out the window get mad and get madder,
Throw your hands in the air, say «what does it matter?»
But it don’t do no good to get angry,
So help me I know
For a heart strained in anger grows weak and grows bitter.
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow

Bruised Orange (Chain of Sorrow) (traduzione)

Il mio cuore è nella casa di ghiaccio, vieni collina o vieni valle
Come una domenica di molto tempo fa, quando camminavo per il vicolo
In una fredda mattina d'inverno in una chiesa
Solo per spalare un po' di neve.
Ho sentito le sirene sul binario del treno ululare nudo diventando nudo,
Un chierichetto è stato investito da un pendolare locale
Solo per aver camminato con la schiena voltata
Al treno che stava arrivando così lentamente.
Puoi guardare fuori dalla finestra arrabbiarti e diventare sempre più arrabbiato,
Alza le mani in aria, dì "che importa?"
Ma non serve a niente arrabbiarsi,
Quindi aiutami lo so
Perché un cuore teso dalla rabbia si indebolisce e diventa amareggiato.
Diventi prigioniero di te stesso mentre ti guardi seduto lì
Avvolto in una trappola tutta tua
Catena di dolore.
Sono stato portato a zero, tirato fuori e rimesso lì.
Mi sono seduto su una panchina del parco, ho baciato la ragazza con i capelli neri
E la mia testa ha gridato fino al mio cuore
«è meglio che guardi in basso!»
Ehi, non è una caduta così lunga non balbettare non balbettare
Dai diamanti sul marciapiede allo sporco nella grondaia
E porti quei lividi per ricordarti ovunque tu vada.
Puoi guardare fuori dalla finestra arrabbiarti e diventare sempre più arrabbiato,
Alza le mani in aria, dì "che importa?"
Ma non serve a niente arrabbiarsi,
Quindi aiutami lo so
Perché un cuore teso dalla rabbia si indebolisce e diventa amareggiato.
Diventi prigioniero di te stesso mentre ti guardi seduto lì
Avvolto in una trappola tutta tua
Catena di dolore