Traduzione del testo della canzone Dear Abby - John Prine

Dear Abby (originale)

Dear Abby, Dear Abby
My feet are too long
My hair’s falling out and my rights are all wrong
My friends they all tell me that I’ve no friends at all
Won’t you write me a letter?
Won’t you give me a call?
Signed
Bewildered
Bewildered, Bewildered
You have no complaint
You are what you are and you ain’t what you ain’t
So listen up, Buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood
Dear Abby, Dear Abby
My fountain pen leaks
My wife hollers at me and my kids are all freaks
Every side I get up on is the wrong side of bed
If it weren’t so expensive, I’d wish I were dead
Signed
Unhappy
Unhappy, Unhappy
You have no complaint
You are what you are and you ain’t what you ain’t
So listen up, Buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood
Dear Abby, Dear Abby
You won’t believe this
But my stomach makes noises whenever I kiss
My girlfriend tells me it’s all in my head
But my stomach tells me to write you instead
Signed
Noise-maker
Noise-maker, Noise-maker
You have no complaint
You are what you are and you ain’t what you ain’t
So listen up, Buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood
Dear Abby, Dear Abby
Well I never thought
That me and my girlfriend would ever get caught
We were sitting in the back seat just shooting the breeze
With her hair up in curlers and her pants to her knees
Signed
Just Married
Just Married, Just Married
You have no complaint
You are what you are and you ain’t what you ain’t
So listen up, Buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood
Signed
Dear Abby

Dear Abby (traduzione)

Cara Abby, Cara Abby
I miei piedi sono troppo lunghi
Mi stanno cadendo i capelli e i miei diritti sono tutti sbagliati
I miei amici mi dicono tutti che non ho amici affatto
Non mi scrivi una lettera?
Non mi chiami?
Firmato
Sconcertato
Sconcertato, Sconcertato
Non hai reclamo
Sei quello che sei e non sei quello che non sei
Quindi ascolta, Buster, e ascolta bene
Smettila di desiderare sfortuna e di bussare al legno
Cara Abby, Cara Abby
La mia penna stilografica perde
Mia moglie urla contro di me e i miei figli sono tutti mostri
Ogni lato su cui mi alzo è il lato sbagliato del letto
Se non fosse così costoso, vorrei essere morto
Firmato
Infelice
Infelice, infelice
Non hai reclamo
Sei quello che sei e non sei quello che non sei
Quindi ascolta, Buster, e ascolta bene
Smettila di desiderare sfortuna e di bussare al legno
Cara Abby, Cara Abby
Non ci crederai
Ma il mio stomaco fa rumori ogni volta che bacio
La mia ragazza mi dice che è tutto nella mia testa
Ma il mio stomaco mi dice di scriverti invece
Firmato
Rumoroso
Creatore di rumore, creatore di rumore
Non hai reclamo
Sei quello che sei e non sei quello che non sei
Quindi ascolta, Buster, e ascolta bene
Smettila di desiderare sfortuna e di bussare al legno
Cara Abby, Cara Abby
Beh, non ho mai pensato
Che io e la mia ragazza saremmo mai stati scoperti
Eravamo seduti sul sedile posteriore e riprendevamo la brezza
Con i capelli raccolti nei bigodini e i pantaloni fino alle ginocchia
Firmato
Novelli sposi
Appena sposato, appena sposato
Non hai reclamo
Sei quello che sei e non sei quello che non sei
Quindi ascolta, Buster, e ascolta bene
Smettila di desiderare sfortuna e di bussare al legno
Firmato
Cara Abby