Traduzione del testo della canzone Christmas in Prison - John Prine

Christmas in Prison (originale)

It was Christmas in prison
And the food was real good
We had turkey and pistols
Carved out of wood
And I dream of her always
Even when I don’t dream
Her name’s on my tongue
And her blood’s in my stream
Wait awhile, eternity
Old mother nature’s got nothing on me
Come to me, run to me
Come to me now
We’re rolling, my sweetheart
We’re flowing, by God!
She reminds me of a chess game
With someone I admire
Or a picnic in the rain
After a prairie fire
Her heart is as big
As this whole goddamn jail
And she’s sweeter than saccharin
At a drug store sale
Wait awhile, eternity
Old mother nature’s got nothing on me
Come to me, run to me
Come to me now
We’re rolling, my sweetheart
We’re flowing, by God!
The searchlight in the big yard
Swings round with the gun
And spotlights the snowflakes
Like the dust in the sun
It’s Christmas in prison
There’ll be music tonight
I’ll probably get homesick
I love you, goodnight
Wait awhile, eternity
Old mother nature’s got nothing on me
Come to me, run to me
Come to me now
We’re rolling, my sweetheart
We’re flowing, by God!

(traduzione)

Era Natale in prigione
E il cibo era davvero buono
Avevamo il tacchino e le pistole
Scolpito nel legno
E la sogno sempre
Anche quando non sogno
Il suo nome è sulla mia lingua
E il suo sangue è nel mio flusso
Aspetta un po', l'eternità
La vecchia madre natura non ha nulla su di me
Vieni da me, corri da me
Vieni da me ora
Stiamo girando, amore mio
Stiamo scorrendo, per Dio!
Mi ricorda una partita di scacchi
Con qualcuno che ammiro
O un picnic sotto la pioggia
Dopo un incendio nella prateria
Il suo cuore è come grande
Come tutta questa dannata prigione
Ed è più dolce della saccarina
In un negozio di droga
Aspetta un po', l'eternità
La vecchia madre natura non ha nulla su di me
Vieni da me, corri da me
Vieni da me ora
Stiamo girando, amore mio
Stiamo scorrendo, per Dio!
Il faro nel grande cortile
Si gira con la pistola
E mette in risalto i fiocchi di neve
Come la polvere al sole
È Natale in prigione
Ci sarà musica stasera
Probabilmente avrò nostalgia di casa
Ti amo buona notte
Aspetta un po', l'eternità
La vecchia madre natura non ha nulla su di me
Vieni da me, corri da me
Vieni da me ora
Stiamo girando, amore mio
Stiamo scorrendo, per Dio!