Traduzione del testo della canzone Common Sense - John Prine

Common Sense (originale)

You can’t live together, you can’t live alone
Considering the weather
Oh my, how you’ve grown
From the men in the factories
To the wild kangaroo
Like those birds of a feather
They’re gathering together
And feeling exactly like you
They got mesmerized by lullabies
And limbo danced in pairs
Please lock that door
It don’t make much sense
That common sense
Don’t make no sense no more
Just between you and me, it’s like pulling
When you ought to be shoving
Like a nun with her head in the oven
Please don’t tell me that this really wasn’t nothing
One of these days, one of these nights
You’ll take off your hat and they’ll read you your rights
You’ll wanna get high every time you feel low
Hey, Queen Isabella, stay away from that fellow
He’ll just get you into trouble, you know?
But they came here by boats and they came here by plane
They blistered their hands and they burned out their brain
All dreaming a dream that’ll never come true
Hey, don’t give me no trouble or I’ll call up my double
We’ll play piggy-in-the-middle with you
You’ll get mesmerized by alibis
And limbo dance in pairs
Please lock that door
It don’t make much sense
That common sense
Don’t make no sense no more

(traduzione)

Non puoi vivere insieme, non puoi vivere da solo
Considerando il tempo
Oh mio Dio, come sei cresciuto
Dagli uomini nelle fabbriche
Al canguro selvatico
Come quegli uccelli di piume
Si stanno riunendo
E sentirsi esattamente come te
Sono stati ipnotizzati dalle ninne nanne
E il limbo ha ballato in coppia
Per favore, chiudi a chiave quella porta
Non ha molto senso
Quel buon senso
Non avere più alcun senso
Solo tra me e te, è come tirare
Quando dovresti spingere
Come una suora con la testa nel forno
Per favore, non dirmi che in realtà non era niente
Uno di questi giorni, una di queste notti
Ti toglierai il cappello e ti leggeranno i tuoi diritti
Avrai voglia di sballarti ogni volta che ti senti giù
Ehi, regina Isabella, stai lontano da quell'uomo
Ti metterà solo nei guai, sai?
Ma sono venuti qui in barca e sono venuti qui in aereo
Si sono macchiati le mani e hanno bruciato il cervello
Tutti sognano un sogno che non si avvererà mai
Ehi, non darmi problemi o richiamerò il mio doppio
Giocheremo al piggy-in-the-middle con te
Rimarrai ipnotizzato da alibis
E il limbo dance in coppia
Per favore, chiudi a chiave quella porta
Non ha molto senso
Quel buon senso
Non avere più alcun senso