Traduzione del testo della canzone Crazy As a Loon - John Prine

Crazy As a Loon (originale)

Back before I was a movie star
Straight off of the farm
I had a picture of another man’s wife
Tattooed on my arm
With a pack of Camel cigarettes
In the sleeve of my tee shirt
I’m headin' out to Hollywood
Just to have my feelings hurt
That town will make you crazy
Just give it a little time
You’ll be walking 'round in circles
Down at Hollywood and Vine
You’ll be waitin' on a phone call
At the wrong end of a broom
Yes, that town’ll make you crazy
Crazy as a loon
So, I headed down to Nashville
To become a country star
Every night you’d find me hangin'
At every honky-tonk and bar
Pretty soon I met a woman
Pretty soon she done me wrong
Pretty soon my life got sadder
Than any country song
That town will make you crazy
Just give it a little time
You’ll be walking 'round in circles
Lookin' for that country rhyme
You’ll be waitin' on a phone call
At the wrong end of a broom
Yea, that town’ll make you crazy
Crazy as a loon
So, I gathered up my savvy
Bought myself a business suit
I headed up to New York City
Where a man can make some loot
I got hired Monday morning
Downsized that afternoon
Overcome with grief that evening
Now I’m crazy as a loon
So I’m up here in the north woods
Just staring at a lake
Wondering just exactly how much
They think a man can take
I eat fish to pass the time away
'Neath this blue Canadian moon
This old world has made me crazy
Crazy as a loon
Lord, this world will make you crazy
Crazy as a loon

(traduzione)

Prima che fossi una star del cinema
Direttamente dalla fattoria
Avevo una foto della moglie di un altro uomo
Tatuato sul mio braccio
Con un pacchetto di sigarette Camel
Nella manica della mia maglietta
Sto andando a Hollywood
Solo per aver ferito i miei sentimenti
Quella città ti farà impazzire
Dagli un po' di tempo
Camminerai in tondo
Giù a Hollywood e Vine
Sarai in attesa di una telefonata
Dalla parte sbagliata di una scopa
Sì, quella città ti farà impazzire
Pazzo come un pazzo
Quindi, mi sono diretto a Nashville
Per diventare una star del paese
Ogni notte mi trovavi appeso
In ogni honky-tonk e bar
Ben presto ho incontrato una donna
Ben presto mi ha fatto male
Ben presto la mia vita è diventata più triste
Di qualsiasi canzone country
Quella città ti farà impazzire
Dagli un po' di tempo
Camminerai in tondo
Alla ricerca di quella rima di paese
Sarai in attesa di una telefonata
Dalla parte sbagliata di una scopa
Sì, quella città ti farà impazzire
Pazzo come un pazzo
Quindi, ho raccolto la mia esperienza
Mi sono comprato un completo da lavoro
Mi sono diretto a New York City
Dove un uomo può fare del bottino
Sono stato assunto lunedì mattina
Ridimensionato quel pomeriggio
Sopraffatto dal dolore quella sera
Ora sono pazzo come un pazzo
Quindi sono qui nei boschi del nord
Sto solo fissando un lago
Mi chiedo esattamente quanto
Pensano che un uomo possa prendere
Mangio pesce per passare il tempo
«Sotto questa luna blu canadese
Questo vecchio mondo mi ha fatto impazzire
Pazzo come un pazzo
Signore, questo mondo ti farà impazzire
Pazzo come un pazzo