Traduzione del testo della canzone Crooked Piece of Time - John Prine

Crooked Piece of Time (originale)

Things got rough
Things got tough
Things got harder than hard
We were just trying to make a livin' in our backyard
We were born too late, died to soon
Anxiety’s a terrible crime
If you don’t come now, don’t come at all
'Cause it’s a crooked piece of time
It’s a crooked piece of time that we live in
All in all and all in all it was a crooked piece of time
Yesterday morning an ill wind came
Blew your picture right out of the picture frame
Even blew the candle out from underneath the flame
Yesterday morning an ill wind came
It’s a crooked piece of time that we live in
All in all and all in all it was a crooked piece of time
Things got rough
Things got tough
Things got harder than hard
We were just trying to make a livin' in our backyard
We were born too late, died to soon
Anxiety’s a terrible crime
If you don’t come now, don’t come at all
'Cause it’s a crooked piece of time
It’s a crooked piece of time that we live in
All in all and all in all it was a crooked piece of time
It’s a crooked piece of time that we live in
All in all and all in all it was a crooked piece of time
It’s a crooked piece of time
It’s a crooked piece of time

Crooked Piece of Time (traduzione)

Le cose si sono fatte difficili
Le cose si sono fatte difficili
Le cose sono diventate più difficili che difficili
Stavamo solo cercando di guadagnarci da vivere nel nostro cortile
Siamo nati troppo tardi, siamo morti presto
L'ansia è un crimine terribile
Se non vieni ora, non venire affatto
Perché è un pezzo di tempo storto
È un pezzo di tempo storto in cui viviamo
Tutto sommato, tutto sommato, è stato un pezzo di tempo storto
Ieri mattina è arrivato un vento cattivo
Fai saltare la tua foto fuori dalla cornice
Ha anche spento la candela da sotto la fiamma
Ieri mattina è arrivato un vento cattivo
È un pezzo di tempo storto in cui viviamo
Tutto sommato, tutto sommato, è stato un pezzo di tempo storto
Le cose si sono fatte difficili
Le cose si sono fatte difficili
Le cose sono diventate più difficili che difficili
Stavamo solo cercando di guadagnarci da vivere nel nostro cortile
Siamo nati troppo tardi, siamo morti presto
L'ansia è un crimine terribile
Se non vieni ora, non venire affatto
Perché è un pezzo di tempo storto
È un pezzo di tempo storto in cui viviamo
Tutto sommato, tutto sommato, è stato un pezzo di tempo storto
È un pezzo di tempo storto in cui viviamo
Tutto sommato, tutto sommato, è stato un pezzo di tempo storto
È un pezzo di tempo storto
È un pezzo di tempo storto