Traduzione del testo della canzone Donald and Lydia - John Prine

Donald and Lydia (originale)

Small town, bright lights, Saturday night
Pinballs and pool halls flashing their lights
Making change behind the counter in a penny arcade
Sat the fat girl daughter of Virginia and Ray
Lydia hid her thoughts like a cat
Behind her small eyes sunk deep in her fat
She read romance magazines up in her room
And felt just like Sunday on Saturday afternoon
But dreaming just comes natural
Like the first breath from a baby
Like sunshine feeding daisies
Like the love hidden deep in your heart
Bunk beds, shaved heads, Saturday night
A warehouse of strangers with sixty watt lights
Staring through the ceiling, just wanting to be
Lay one of too many, a young PFC:
There were spaces between Donald and whatever he said
Strangers had forced him to live in his head
He envisioned the details of romantic scenes
After midnight in the stillness of the barracks latrine
But dreaming just comes natural
Like the first breath from a baby
Like sunshine feeding daisies
Like the love hidden deep in your heart
Hot love, cold love, no love at all
A portrait of guilt is hung on the wall
Nothing is wrong, nothing is right
Donald and Lydia made love that night
They made love in the mountains, they made love in the streams
They made love in the valleys, they made love in their dreams
But when they were finished, there was nothing to say
'Cause mostly they made love from ten miles away
But dreaming just comes natural
Like the first breath from a baby
Like sunshine feeding daisies
Like the love hidden deep in your heart

(traduzione)

Piccola città, luci intense, sabato sera
Flipper e sale da biliardo che accendono le loro luci
Fare il resto dietro il bancone in una sala giochi
Sat la figlia grassa di Virginia e Ray
Lydia nascondeva i suoi pensieri come un gatto
Dietro i suoi piccoli occhi sprofondati nel suo grasso
Leggeva riviste romantiche nella sua stanza
E mi sono sentito proprio come domenica di sabato pomeriggio
Ma sognare viene naturale
Come il primo respiro di un bambino
Come il sole che nutre le margherite
Come l'amore nascosto nel profondo del tuo cuore
Letti a castello, teste rasate, sabato sera
Un magazzino di sconosciuti con luci da sessanta watt
Fissando attraverso il soffitto, voglio solo essere
Metti uno dei troppi, un giovane PFC:
C'erano degli spazi tra Donald e qualunque cosa avesse detto
Gli estranei lo avevano costretto a vivere nella sua testa
Ha immaginato i dettagli di scene romantiche
Dopo mezzanotte nel silenzio della latrina della caserma
Ma sognare viene naturale
Come il primo respiro di un bambino
Come il sole che nutre le margherite
Come l'amore nascosto nel profondo del tuo cuore
Amore caldo, amore freddo, niente amore
Un ritratto di colpa è appeso al muro
Niente è sbagliato, niente è giusto
Donald e Lydia fecero l'amore quella notte
Hanno fatto l'amore in montagna, hanno fatto l'amore nei ruscelli
Hanno fatto l'amore nelle valli, hanno fatto l'amore nei loro sogni
Ma quando ebbero finito, non c'era niente da dire
Perché per lo più facevano l'amore da dieci miglia di distanza
Ma sognare viene naturale
Come il primo respiro di un bambino
Come il sole che nutre le margherite
Come l'amore nascosto nel profondo del tuo cuore