Traduzione del testo della canzone Down by the Side of the Road - John Prine

Down by the Side of the Road (originale)

Her Father was a failure
Her Mother was a comfort
To a doctor and lawyer and Indian Chief.
The shirt ran out of buttons
He lost all his marbles at a baseball game
And they went on Relief.
The bank took away their diplomas
They locked them up inside of the chest
And she moved away to Oklahoma
And got a tattoo on the side of her breast
«God-Damn, My socks are still hard»
From lying on the sofa on the night she was over in my backyard
Yeah, We was shooting the breeze out amongst the trees
When a shot rang low
And left her standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Father have mercy, Whoo Whoo
Get her a nurse please
She’s almost alone
I saw her hand reaching out for the telephone
We rather see her locked up inside a home
Than see her standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Headlights flashing on her skirt in the wind.
Yonder comes a truck it drove by two men.
Shotgun man leaned out and said do you want to take a ride?
Out in the pale moonlight Light light Light Lie Lie Lie lie
Too long in the hot sun
She could’ve be Miss Wisconsin a long time ago
Spent to much time inside of the early show
We’d bought her a ticket but she didn’t want to go
She was standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Headlights flashing, caught a skirt in the wind.
Yonder comes a truck it drove by two men.
Shotgun man leaned out and said do you want to take a ride?
Out in through the pale moonlight
Her Father was a failure
Her Mother was a comfort
To a doctor and lawyer and Indian Chief.
The shirt made out of buttons
He lost all his marbles at a baseball game
And they went on Relief.
The bank took away their diplomas
They locked them up inside of the chest
And she moved away to Oklahoma
And got a tattoo on the side of her breast
God-Damn, My thoughts are still hard.
From lying on the sofa on the night she was over in my backyard
Yeah, We was shooting the breeze out amongst the trees
When a shot rang low
And left her standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Down by the side of the road
Down by the side of the road

(traduzione)

Suo padre è stato un fallimento
Sua madre era una consolazione
A un medico, avvocato e capo indiano.
La camicia ha finito i bottoni
Ha perso tutte le sue biglie a una partita di baseball
E sono andati su Sollievo.
La banca ha portato via i loro diplomi
Li hanno rinchiusi dentro la cassa
E si è trasferita in Oklahoma
E si è fatto un tatuaggio sul lato del seno
«Maledizione, i miei calzini sono ancora duri»
Da sdraiata sul divano la notte in cui era nel mio cortile
Sì, stavamo sparando la brezza tra gli alberi
Quando uno sparo ha suonato basso
E l'ha lasciata in piedi sul ciglio della strada
Giù a lato della strada
Padre, abbi pietà, Whoo Whoo
Portale un'infermiera, per favore
È quasi sola
Ho visto la sua mano allungare la mano verso il telefono
Preferiamo vederla rinchiusa in una casa
Poi vederla in piedi sul ciglio della strada
Giù a lato della strada
Fari lampeggianti sulla sua gonna al vento.
Laggiù arriva un camion guidato da due uomini.
L'uomo con il fucile si sporse e disse vuoi fare un giro?
Fuori nella pallida luce della luna Luce leggera Luce Bugia Bugia Bugia bugia
Troppo a lungo sotto il sole cocente
Avrebbe potuto essere Miss Wisconsin molto tempo fa
Trascorso molto tempo all'interno del primo spettacolo
Le avevamo comprato un biglietto ma non voleva andare
Era in piedi sul ciglio della strada
Giù a lato della strada
Fari lampeggianti, una gonna al vento.
Laggiù arriva un camion guidato da due uomini.
L'uomo con il fucile si sporse e disse vuoi fare un giro?
Fuori attraverso il pallido chiaro di luna
Suo padre è stato un fallimento
Sua madre era una consolazione
A un medico, avvocato e capo indiano.
La camicia fatta di bottoni
Ha perso tutte le sue biglie a una partita di baseball
E sono andati su Sollievo.
La banca ha portato via i loro diplomi
Li hanno rinchiusi dentro la cassa
E si è trasferita in Oklahoma
E si è fatto un tatuaggio sul lato del seno
Dannazione, i miei pensieri sono ancora duri.
Da sdraiata sul divano la notte in cui era nel mio cortile
Sì, stavamo sparando la brezza tra gli alberi
Quando uno sparo ha suonato basso
E l'ha lasciata in piedi sul ciglio della strada
Giù a lato della strada
Giù a lato della strada
Giù a lato della strada