Traduzione del testo della canzone Egg & Daughter Nite, Lincoln Nebraska, 1967 (Crazy Bone) - John Prine

Egg & Daughter Nite, Lincoln Nebraska, 1967 (Crazy Bone) (originale)

If you like your apples sweet
And your streets are not concrete
You’ll be in your bed by nine every night
Take your hand-spanked, corn-fed gal
And your best friend’s four-eyed pal
To a treat right down the street that’s dynamite
Now let your conscience be your guide
If you put your foot inside
You wish you left your well-enough alone
When you got hell to pay
Put the truth on layaway
And blame it on that ole' crazy bone
Crazy bone (crazy bone)
Crazy bone (crazy bone)
Well you wish you’d left your well-enough alone
When you got hell to pay
Put the truth on layaway
And blame it on the ole' crazy bone
Don’t be stuck up in Alaska
When you should be in Nebraska
On a Thursday when it’s Egg &Daughter Nite
When the farmers come to town
And they spread them eggs around
And they drop their daughters down at the roller rink
Well you’re prob’ly standin' there
With your slicked-back, Brylcreem hair
Your Lucky’s and your daddy’s fine-tooth comb
If they knew what you were thinkin'
They’d run you out of Lincoln
Just blame it on that ole' crazy bone
Crazy bone (crazy bone)
Crazy bone (crazy bone)
Well you must have left your wisdom tooth at home
If they knew what you were thinkin'
They’d run you out of Lincoln
Blame it on the ole' crazy bone
When the grandkids all are grown
And they put you in a home
And eternity is approachin' fast
Yeah you’re half out of your head
And you prob’ly pissed the bed
And you can’t see a thing to save your ass
And far across the prairie (prairie)
In the local cemetery ('tery)
They already got your name carved out in stone
When all them nurses say
«Grandpa why you walk that way?»
Just blame it on that ole' crazy bone
Yeah blame it on that ole'…
Crazy bone (crazy bone)
Crazy bone (crazy bone)
And everybody in that old folks' home
If they knew what you were thinkin'
They’d run you out of Lincoln
Just blame it on that ole' crazy bone
And everybody in that old folks' home
Yeah blame it on that ole' crazy bone

(traduzione)

Se ti piacciono le tue mele dolci
E le tue strade non sono di cemento
Sarai nel tuo letto entro le nove di ogni notte
Prendi la tua ragazza sculacciata e nutrita con mais
E l'amico a quattro occhi del tuo migliore amico
Per un dolcetto in fondo alla strada che è dinamite
Ora lascia che la tua coscienza sia la tua guida
Se metti il ​​piede dentro
Vorresti aver lasciato il tuo bene abbastanza da solo
Quando hai l'inferno da pagare
Metti la verità su layaway
E dai la colpa a quel vecchio osso pazzo
Osso pazzo (osso pazzo)
Osso pazzo (osso pazzo)
Bene, vorresti aver lasciato il tuo bene abbastanza da solo
Quando hai l'inferno da pagare
Metti la verità su layaway
E dai la colpa al vecchio osso pazzo
Non rimanere bloccato in Alaska
Quando dovresti essere in Nebraska
Il giovedì in cui è la notte delle uova e della figlia
Quando i contadini vengono in città
E hanno sparso loro le uova in giro
E fanno scendere le loro figlie sulla pista di pattinaggio
Beh, probabilmente sei lì
Con i tuoi capelli Brylcreem pettinati all'indietro
Il pettine a denti fini dei tuoi Lucky e di tuo padre
Se sapessero cosa stavi pensando
Ti farebbero scappare da Lincoln
Dai la colpa a quel vecchio osso pazzo
Osso pazzo (osso pazzo)
Osso pazzo (osso pazzo)
Bene, devi aver lasciato il tuo dente del giudizio a casa
Se sapessero cosa stavi pensando
Ti farebbero scappare da Lincoln
Dai la colpa al vecchio osso pazzo
Quando i nipoti saranno tutti cresciuti
E ti hanno messo in una casa
E l'eternità si sta avvicinando velocemente
Sì, sei quasi fuori di testa
E probabilmente hai incazzato il letto
E non puoi vedere nulla che ti possa salvare il culo
E lontano attraverso la prateria (prateria)
Nel cimitero locale ("tery)
Hanno già scolpito il tuo nome nella pietra
Quando dicono tutte quelle infermiere
«Nonno perché cammini così?»
Dai la colpa a quel vecchio osso pazzo
Sì, dai la colpa a quel vecchio...
Osso pazzo (osso pazzo)
Osso pazzo (osso pazzo)
E tutti in quella casa per anziani
Se sapessero cosa stavi pensando
Ti farebbero scappare da Lincoln
Dai la colpa a quel vecchio osso pazzo
E tutti in quella casa per anziani
Sì, dai la colpa a quel vecchio osso pazzo