Traduzione del testo della canzone Everybody - John Prine

Everybody (originale)

While out sailing on the ocean
While out sailing on the sea
I bumped into the Savior
And He said, «Pardon me»
I said, «Jesus, you look tired»
He said, «Jesus, so do you
Won’t you sit down, son
'Cause I got some fat to chew?»
See, everybody needs somebody that they can talk to
Someone to open up their ears
And let that trouble through
Now you don’t have to sympathize
Or care what they may do
But everybody needs somebody that they can talk to
Well he spoke to me of morality
Starvation, pain, and sin
Matter of fact the whole dang time
I only got a few words in
But I won’t squawk, let him talk
Hell, it’s been a long long time
And any friend that’s been turned down
Is bound to be a friend of mine
'Cause everybody needs somebody that they can talk to
Someone to open up their ears
And let that trouble through
Now you don’t have to sympathize
Or care what they may do
But everybody needs somebody that they can talk to
Pick it!
Now we sat there for an hour or two
Just a-eatin' that Gospel pie
When around the bend come a terrible wind
And lightning lit the sky
He said, «So long, son, I gotta run
I appreciate you listening to me»
And I believe I heard him sing these words
As he skipped out across the sea
Hey everybody needs somebody that they can talk to
Someone to open up their ears
And let that trouble through
Now you don’t have to sympathize
Or care what they may do
But everybody needs somebody that they can talk to
Everybody needs somebody that they can talk to

(traduzione)

Durante la navigazione sull'oceano
Mentre navighi sul mare
Mi sono imbattuto nel Salvatore
E disse: «Perdonami»
Dissi: «Gesù, sembri stanco»
Disse: «Gesù, anche tu
Non ti siedi, figliolo
Perché ho un po' di grasso da masticare?»
Vedi, tutti hanno bisogno di qualcuno con cui parlare
Qualcuno per aprire le orecchie
E lascia passare quei guai
Ora non devi simpatizzare
O preoccupati di cosa possono fare
Ma tutti hanno bisogno di qualcuno con cui parlare
Ebbene, mi ha parlato di moralità
Fame, dolore e peccato
Di fatto per tutto il tempo
Ho solo poche parole
Ma non griderò, lascialo parlare
Diavolo, è passato molto tempo
E qualsiasi amico che è stato rifiutato
È destinato ad essere un mio amico
Perché tutti hanno bisogno di qualcuno con cui parlare
Qualcuno per aprire le orecchie
E lascia passare quei guai
Ora non devi simpatizzare
O preoccupati di cosa possono fare
Ma tutti hanno bisogno di qualcuno con cui parlare
Prendilo!
Ora siamo seduti lì per un'ora o due
Sto solo mangiando quella torta Gospel
Quando dietro la curva arriva un vento terribile
E i fulmini illuminarono il cielo
Disse: «Allora, figliolo, devo scappare
Apprezzo che tu mi ascolti»
E credo di averlo sentito cantare queste parole
Mentre saltava al di là del mare
Ehi, tutti hanno bisogno di qualcuno con cui parlare
Qualcuno per aprire le orecchie
E lascia passare quei guai
Ora non devi simpatizzare
O preoccupati di cosa possono fare
Ma tutti hanno bisogno di qualcuno con cui parlare
Tutti hanno bisogno di qualcuno con cui parlare