Traduzione del testo della canzone Flashback Blues - John Prine

Flashback Blues (originale)

While window shopping through the past
I ran across a looking glass
Reflecting moments remaining in a burned out light
Tragic magic prayers of passion
Stay the same through changing fashions
They freeze my mind like water on a winter’s night
Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
So goodbye nonbeliever
Don’t you know that I hate to leave here
So long babe, I got the flashback blues.
Photographs show the laughs
Recorded in between the bad times
Happy sailors dancing on a sinking ship
Cloudy skies and dead fruit flies
Waving goodbye with tears in my eyes
Well, sure I made it but ya know it was as hell of a trip.
Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
And ten times what it grieves you
That’s how much more I hate to leave you now
So long babe, I got the flashback blues.
Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
So goodbye nonbeliever
Don’t you know that I hate to leave here
So long babe, I got the flashback blues.

Flashback Blues (traduzione)

Mentre guarda le vetrine del passato
Mi sono imbattuto in uno specchio
Riflettere i momenti rimasti in una luce spenta
Tragiche preghiere magiche di passione
Rimani lo stesso cambiando le mode
Congelano la mia mente come l'acqua in una notte d'inverno
Ho trascorso gran parte della mia giovinezza
Fuori in crociera
E tutto quello che ho come prova
Ci sono sassi nelle mie tasche e sporcizia nelle mie scarpe
Quindi addio non credente
Non sai che odio andarmene da qui
Così lungo piccola, ho avuto il blues dei flashback.
Le fotografie mostrano le risate
Registrato tra i brutti tempi
Marinai felici che ballano su una nave che affonda
Cieli nuvolosi e moscerini della frutta morti
Saluto con le lacrime agli occhi
Beh, certo che ce l'ho fatta, ma sai che è stato come un viaggio infernale.
Ho trascorso gran parte della mia giovinezza
Fuori in crociera
E tutto quello che ho come prova
Ci sono sassi nelle mie tasche e sporcizia nelle mie scarpe
E dieci volte quello che ti addolora
Ecco quanto più odio lasciarti ora
Così lungo piccola, ho avuto il blues dei flashback.
Ho trascorso gran parte della mia giovinezza
Fuori in crociera
E tutto quello che ho come prova
Ci sono sassi nelle mie tasche e sporcizia nelle mie scarpe
Quindi addio non credente
Non sai che odio andarmene da qui
Così lungo piccola, ho avuto il blues dei flashback.