Traduzione del testo della canzone Forbidden Jimmy - John Prine

Forbidden Jimmy (originale)

Forbidden Jimmy has got a mighty sore tooth
From biting too many dimes in a telephone booth
He’s got half of his boot lace tied to the dial
Thank you, Operator, for getting Jimmy to smile
«Call out the coast guard», screamed the police
Forbidden Jimmy, he’s got three water skis
He put two on his wavelength and gave one to his girl
She’s a mighty fine person, it’s a mighty fine world
I’m gonna make all your sorrows bright, set your soul free
I’ll see you tomorrow night, if I can still see
Ginger Caputo and Dorian Gray
Ought to stay out of pictures, if they got nothin' to say
Stack 'em back on the rack, Jack, you know you’re hurting my eye
Forbidden Jimmy is getting ready to fly
Gonna make all your sorrows bright, set your soul free
I’ll see you tomorrow night, if I can still see
I got caught cooking popcorn and calling it hail
They wanna stick my head inside a water pail
You know, they’re gonna be sorry, they’re gonna pay for it too
Forbidden Jimmy, he’s coming straight at you

Forbidden Jimmy (traduzione)

Il proibito Jimmy ha un forte mal di denti
Per aver morso troppe monetine in una cabina telefonica
Ha metà del laccio dello stivale legato al quadrante
Grazie, operatore, per aver fatto sorridere Jimmy
«Chiamare la guardia costiera», ha urlato la polizia
Jimmy proibito, ha tre sci nautici
Ne mise due sulla lunghezza d'onda e ne diede uno alla sua ragazza
È una persona potente e raffinata, è un mondo fantastico
Renderò luminosi tutti i tuoi dolori, libererò la tua anima
Ci vediamo domani sera, se riesco ancora a vedere
Ginger Caputo e Dorian Gray
Dovrebbero stare fuori dai video, se non hanno niente da dire
Impilali di nuovo sulla scaffalatura, Jack, lo sai che mi fai male all'occhio
Il Jimmy proibito si sta preparando a volare
Renderò luminosi tutti i tuoi dolori, libererò la tua anima
Ci vediamo domani sera, se riesco ancora a vedere
Sono stato sorpreso a cucinare popcorn e a chiamarlo grandine
Vogliono infilarmi la testa dentro un secchio d'acqua
Sai, gli dispiaceranno, pagheranno anche loro
Jimmy proibito, sta venendo dritto verso di te