Traduzione del testo della canzone Grandpa Was a Carpenter - John Prine

Grandpa Was a Carpenter (originale)

Grandpa wore his suit to dinner
Nearly every day
No particular reason
He just dressed that way
Brown necktie and a matching vest
And both his wingtip shoes
He built a closet on our back porch
And put a penny in a burned out fuse
Grandpa was a carpenter
He built houses stores and banks
Chain smoked Camel cigarettes
And hammered nails in planks
He was level on the level
And shaved even every door
And voted for Eisenhower
Cause Lincoln won the war
Well, he used to sing me «Blood on the Saddle»
And rock me on his knee
And let me listen to radio
Before we got TV
Well, he’d drive to church on Sunday
And take me with him too
Stained glass in every window
Hearing aids in every pew
Grandpa was a carpenter
He built houses stores and banks
Chain smoked Camel cigarettes
And hammered nails in planks
He was level on the level
And shaved even every door
And voted for Eisenhower
Cause Lincoln won the war
Now my grandma was a teacher
Went to school in Bowling Green
Traded in a milking cow
For a Singer sewing machine
She called her husband «Mister»
And walked real tall in pride
She used to buy me comic books
After grandpa died
Grandpa was a carpenter
He built houses stores and banks
Chain smoked Camel cigarettes
And hammered nails in planks
He was level on the level
And shaved even every door
And voted for Eisenhower
Cause Lincoln won the war

(traduzione)

Il nonno ha indossato il suo abito a cena
Quasi tutti i giorni
Nessun motivo particolare
Si è semplicemente vestito in quel modo
Cravatta marrone e gilet abbinato
Ed entrambe le sue scarpe con la punta delle ali
Ha costruito un armadio sulla nostra veranda sul retro
E metti un centesimo in una miccia bruciata
Il nonno era un falegname
Ha costruito case, negozi e banche
Sigarette Camel fumate a catena
E chiodi martellati nelle tavole
Era al livello del livello
E ha rasato anche ogni porta
E ha votato per Eisenhower
Perché Lincoln ha vinto la guerra
Ebbene, mi cantava «Blood on the Saddle»
E cullami sul ginocchio
E fammi ascoltare la radio
Prima di avere la TV
Bene, sarebbe andato in chiesa la domenica
E portami anche con lui
Vetrate in ogni finestra
Apparecchi acustici in ogni banco
Il nonno era un falegname
Ha costruito case, negozi e banche
Sigarette Camel fumate a catena
E chiodi martellati nelle tavole
Era al livello del livello
E ha rasato anche ogni porta
E ha votato per Eisenhower
Perché Lincoln ha vinto la guerra
Ora mia nonna era un insegnante
Sono andato a scuola a Bowling Green
Scambiato con una vacca da latte
Per una macchina da cucire Singer
Chiamava suo marito «Mister»
E camminava davvero alto con orgoglio
Mi comprava fumetti
Dopo la morte del nonno
Il nonno era un falegname
Ha costruito case, negozi e banche
Sigarette Camel fumate a catena
E chiodi martellati nelle tavole
Era al livello del livello
E ha rasato anche ogni porta
E ha votato per Eisenhower
Perché Lincoln ha vinto la guerra