Traduzione del testo della canzone Great Society Conflict Veteran's Blues - John Prine

Great Society Conflict Veteran's Blues (originale)

Sam Stone came home to his wife and family
After servin' in the conflict overseas
And the time that he served had shattered all his nerves
And left a little shrapnel in his knee
But the morphine eased the pain
And the grass grew 'round his brain
And gave him all the confidence he lacked
With a Purple Heart and a monkey on his back
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes
Jesus Christ died for nothin' I suppose
Little pitchers have big ears, don’t stop to count the years
Sweet songs never last too long on broken radios, mmm
Sam Stone’s welcome home didn’t last too long
He went to work when he’d spent his last dime
And Sammy took to stealin' when he got that empty feelin'
For a hundred dollar habit without overtime
And the gold rolled through his veins
Like a thousand railroad trains
And eased his mind in the hours that he chose
While the kids ran around wearin' other peoples' clothes
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes
Jesus Christ died for nothin' I suppose
Little pitchers have big ears, don’t stop to count the years
Sweet songs never last too long on broken radios, mm
Sam Stone was alone when he popped his last balloon
Climbin' walls while sitting in a chair
Well, he played his last request
While the room smelled just like death
With an overdose hovering in the air
But life had lost its fun and there was nothin' to be done
But trade his house that he bought on the G. I. Bill
For a flag draped casket on a local heroes' hill
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes
Jesus Christ died for nothin' I suppose
Little pitchers have big ears, don’t stop to count the years
Sweet songs never last too long on broken radios, mmm

(traduzione)

Sam Stone è tornato a casa da sua moglie e dalla famiglia
Dopo aver prestato servizio nel conflitto all'estero
E il tempo che ha servito gli aveva mandato in frantumi tutti i nervi
E ha lasciato una piccola scheggia nel ginocchio
Ma la morfina alleviava il dolore
E l'erba crebbe intorno al suo cervello
E gli ha dato tutta la fiducia che gli mancava
Con un cuore viola e una scimmia sulla schiena
C'è un buco nel braccio di papà dove vanno a finire tutti i soldi
Gesù Cristo è morto per niente, suppongo
I piccoli lanciatori hanno grandi orecchie, non fermarti a contare gli anni
Le canzoni dolci non durano mai troppo a lungo su radio rotte, mmm
Il benvenuto a casa di Sam Stone non è durato troppo a lungo
Andò al lavoro quando aveva speso il suo ultimo centesimo
E Sammy ha iniziato a rubare quando ha avuto quella sensazione di vuoto
Per un'abitudine da cento dollari senza straordinari
E l'oro gli scorreva nelle vene
Come mille treni
E ha alleggerito la sua mente nelle ore che ha scelto
Mentre i bambini correvano in giro indossando abiti di altre persone
C'è un buco nel braccio di papà dove vanno a finire tutti i soldi
Gesù Cristo è morto per niente, suppongo
I piccoli lanciatori hanno grandi orecchie, non fermarti a contare gli anni
Le canzoni dolci non durano mai troppo a lungo su radio rotte, mm
Sam Stone era solo quando ha fatto scoppiare il suo ultimo palloncino
Arrampicarsi sui muri stando seduti su una sedia
Bene, ha interpretato la sua ultima richiesta
Mentre la stanza puzzava proprio di morte
Con un overdose in bilico nell'aria
Ma la vita aveva perso il suo divertimento e non c'era niente da fare
Ma scambia la sua casa che ha acquistato con il G. I. Bill
Per uno scrigno drappeggiato con una bandiera su una collina di eroi locali
C'è un buco nel braccio di papà dove vanno a finire tutti i soldi
Gesù Cristo è morto per niente, suppongo
I piccoli lanciatori hanno grandi orecchie, non fermarti a contare gli anni
Le canzoni dolci non durano mai troppo a lungo su radio rotte, mmm