Traduzione del testo della canzone He Forgot That It Was Sunday - John Prine

He Forgot That It Was Sunday (originale)

The motel lights were blinkin'
On my chartreuse four door Lincoln
On the dock the fish were stinkin'
I simply didn’t have a care
And the old men sit 'round the cracker barrels
The children hum their Christmas carols
The train tracks all run parallel
But they’ll all meet up one day
On a dusty pew in a vestibule
Sits the Devil playing pocket pool
He’s waiting for the next poor fool
Who forgot that it was Sunday
We used to tell each other lies
With our orange plastic button eyes
In a former life on a motel chair
I was Charlie Parker’s teddy bear
Yeah, me and Bird we’d stay up late
I used to watch him contemplate
While his horn would sit by the window and
Wait till it was time for him to blow it
On a dusty pew in a vestibule
Sits the Devil playing pocket pool
He’s waiting for the next poor fool
Who forgot that it was Sunday
The only song I ever knew
Was «Moonlight Bay on the Avenue»
These are the tales from the Devil’s chin
Charlie I could’ve been a contender
And the old men sit round the cracker barrels
The children hum their Christmas carols
The train tracks all run parallel
But they’ll all meet up one day
On a dusty pew in a vestibule
Sits the Devil playing pocket pool
He’s waiting for the next poor fool
Who forgot that it was Sunday
Who forgot that it was Sunday.

(traduzione)

Le luci del motel lampeggiavano
Sulla mia chartreuse Lincoln a quattro porte
Sul molo i pesci puzzavano
Semplicemente non avevo una cura
E i vecchi si siedono intorno ai barili di cracker
I bambini canticchiano i loro canti natalizi
I binari del treno corrono tutti paralleli
Ma si incontreranno tutti un giorno
Su un banco polveroso in un vestibolo
Siede il diavolo che gioca a biliardo
Sta aspettando il prossimo povero sciocco
Chi ha dimenticato che era domenica
Ci dicevamo bugie
Con i nostri occhi a bottone in plastica arancione
In una vita precedente su una sedia da motel
Ero l'orsacchiotto di Charlie Parker
Sì, io e Bird staremmo svegli fino a tardi
Lo guardavo contemplare
Mentre il suo clacson si sedeva vicino alla finestra e
Aspetta che sia arrivato il momento per lui di soffiare
Su un banco polveroso in un vestibolo
Siede il diavolo che gioca a biliardo
Sta aspettando il prossimo povero sciocco
Chi ha dimenticato che era domenica
L'unica canzone che abbia mai conosciuto
Era «Moonlight Bay on the Avenue»
Questi sono i racconti dal mento del diavolo
Charlie, avrei potuto essere un contendente
E i vecchi si siedono intorno ai barili di cracker
I bambini canticchiano i loro canti natalizi
I binari del treno corrono tutti paralleli
Ma si incontreranno tutti un giorno
Su un banco polveroso in un vestibolo
Siede il diavolo che gioca a biliardo
Sta aspettando il prossimo povero sciocco
Chi ha dimenticato che era domenica
Chi ha dimenticato che era domenica.