Traduzione del testo della canzone He Was in Heaven Before He Died - John Prine

He Was in Heaven Before He Died (originale)

There’s a rainbow of babies
Draped over the graveyard
Where all the dead sailors
Wait for their brides
And the cold bitter snow
Has strangled each grassblade
Where the salt from their tears
Washed out with the tide
And I smiled on the Wabash
The last time I passed it
Yes I gave her a wink
From the passenger side
And my foot fell asleep
As I swallowed my candy
Knowing he was in heaven
Before he died
Now the harbor’s on fire
With the dreams and desires
Of a thousand young poets
Who failed 'cause they tried
For a rhyme without reason
Floats down to the bottom
Where the scavengers eat 'em
And wash in with the tide
And I smiled on the Wabash
The last time I passed it
Yes I gave her a wink
From the passenger side
And my foot fell asleep
As I swallowed my candy
Knowing he was in heaven
Before he died
The sun can play tricks
With your eyes on the highway
The moon can lay sideways
Till the ocean stands still
But a person can’t tell
His best friend he loves him
Till time has stopped breathing
You’re alone on the hill

(traduzione)

C'è un arcobaleno di bambini
Drappeggiato sul cimitero
Dove tutti i marinai morti
Aspetta le loro spose
E la neve fredda e amara
Ha strangolato ogni lama d'erba
Dove il sale dalle loro lacrime
Sbiadito con la marea
E ho sorriso al Wabash
L'ultima volta che l'ho superato
Sì, le ho fatto l'occhiolino
Dal lato passeggero
E il mio piede si è addormentato
Mentre ingoiavo le mie caramelle
Sapendo che era in paradiso
Prima che lui muoia
Ora il porto è in fiamme
Con i sogni e i desideri
Di mille giovani poeti
Chi ha fallito perché ci hanno provato
Per una rima senza motivo
Fluttua verso il basso
Dove li mangiano gli spazzini
E lavarsi con la marea
E ho sorriso al Wabash
L'ultima volta che l'ho superato
Sì, le ho fatto l'occhiolino
Dal lato passeggero
E il mio piede si è addormentato
Mentre ingoiavo le mie caramelle
Sapendo che era in paradiso
Prima che lui muoia
Il sole può fare brutti scherzi
Con gli occhi sull'autostrada
La luna può giacere di lato
Finché l'oceano non si ferma
Ma una persona non può dirlo
Il suo migliore amico lo ama
Finché il tempo non ha smesso di respirare
Sei solo sulla collina