Traduzione del testo della canzone I Hate It When That Happens To Me - John Prine

I Hate It When That Happens To Me (originale)

Well, I once knew a man who was going insane
He let love chase him right up a tree
It took the police and a fire truck just to bring him back down
Oh, I hate it when that happens to me
It made the front page of the paper, the gossip tongues wagged
Why they even showed it all on TV
Now if he should live forever, he won’t live it down
Oh, I hate it when that happens to me
Dog bites man, man loses girl
Oh, what did he ever do wrong in this world?
Dog bites man, man loses girl
Oh, what have I every done wrong in this world?
There once was a big buzz all over town
About a movie where the killer goes free
Now, he’s got everyone’s sympathy
Oh, I hate it when that happens to me
Yes, I hate it when that happens to me

I Hate It When That Happens To Me (traduzione)

Bene, una volta ho conosciuto un uomo che stava impazzendo
Ha lasciato che l'amore lo inseguisse su un albero
Ci sono voluti la polizia e un camion dei pompieri solo per riportarlo giù
Oh, odio quando succede a me
Ha fatto la prima pagina del giornale, le lingue dei pettegolezzi agitavano
Perché hanno persino mostrato tutto in TV
Ora, se dovrebbe vivere per sempre, non lo vivrà giù
Oh, odio quando succede a me
Il cane morde l'uomo, l'uomo perde la ragazza
Oh, cosa ha mai fatto di male in questo mondo?
Il cane morde l'uomo, l'uomo perde la ragazza
Oh, cosa ho fatto di sbagliato in questo mondo?
C'era una volta un grande fermento in tutta la città
A proposito di un film in cui l'assassino è libero
Ora ha la simpatia di tutti
Oh, odio quando succede a me
Sì, odio quando succede a me