Traduzione del testo della canzone If She Were You - John Prine

If She Were You (originale)

Well, everytime I try to love another
I never know exactly what to do Id like to tell her just how much I want her
And I could find the way if she were you
Her eyes may shine for me and not another,
Her lonely arms reach out to hold me too,
She wants to take your place and be my lover
And I could make her mine if she were you
I never knew how much I cared about you
Till your memory made me a lovesick fool
When she speaks to me I hear you sweet voice calling
When I close my eyes your face comes into view
I remember how it hurt when I was falling
And I could fall again if she were you
I never knew how much I cared about you
Till your memory made me a lovesick fool
She wants to take your place and be my lover
And I could make her mine if she were you
Yes, I could make her mine if she was you

(traduzione)

Bene, ogni volta che provo ad amare un altro
Non so mai esattamente cosa fare, vorrei dirle quanto la voglio
E potrei trovare la strada se lei fossi in te
I suoi occhi potrebbero brillare per me e non per un altro,
Le sue braccia solitarie si allungano per abbracciare anche me,
Vuole prendere il tuo posto ed essere la mia amante
E potrei farla mia se fossi in te
Non ho mai saputo quanto tenessi a te
Finché la tua memoria non mi ha reso uno stupido innamorato
Quando mi parla, sento la tua dolce voce che mi chiama
Quando chiudo gli occhi, il tuo viso appare
Ricordo come facevo male quando cadevo
E potrei cadere di nuovo se lei fossi in te
Non ho mai saputo quanto tenessi a te
Finché la tua memoria non mi ha reso uno stupido innamorato
Vuole prendere il tuo posto ed essere la mia amante
E potrei farla mia se fossi in te
Sì, potrei farla mia se fossi in te