Traduzione del testo della canzone Iron Ore Betty - John Prine

Iron Ore Betty (originale)

I’m going steady with Iron Ore Betty
and she’s goin' steady with me we receive our mail in the same mailbox
and we watch the same TV
I got rug burns on my elbows
she’s got 'em on her knees
yeah, I’m goin' steady with Iron Ore Betty
and she’s going steady with me.
Hey, I been pickin' my brains out
I been workin' at the hardware store
I been trying to put a chicken in the window
chase away the wolf from the door
Betty’s been down in the iron ore mine
bringing home energy
yeah, I’m goin' steady with Iron Ore Betty
and she’s goin' steady with me.
I been speaking to her in English
she’s been speakin' in the English too
we always speak the same language
'cause we’re always gettin' thru
I met her at a dance at the union hall
it was a night with Daddy G.
yeah, I’m goin' steady with Iron Ore Betty
and she’s goin' steady with me.

Iron Ore Betty (traduzione)

Sto andando stabile con Iron Ore Betty
e lei sta andando costante con me riceviamo la nostra posta nella stessa casella di posta
e guardiamo la stessa TV
Ho ustioni da tappeto sui gomiti
lei li ha in ginocchio
sì, vado stabile con Iron Ore Betty
e lei sta andando costante con me.
Ehi, mi sto estrapolando il cervello
Ho lavorato presso il negozio di ferramenta
Ho provato a mettere un pollo nella finestra
scacciare il lupo dalla porta
Betty è stata giù nella miniera di minerale di ferro
portare energia a casa
sì, vado stabile con Iron Ore Betty
e lei sta andando stabile con me.
Le ho parlato in inglese
ha parlato anche in inglese
parliamo sempre la stessa lingua
perché ci stiamo sempre facendo passare
L'ho incontrata a un ballo nella sala del sindacato
è stata una serata con papà G.
sì, vado stabile con Iron Ore Betty
e lei sta andando stabile con me.