Traduzione del testo della canzone Dear John (I Sent Your Saddle Home) - John Prine

Dear John (I Sent Your Saddle Home) (originale)

When I woke up this morning
There was a note upon my door
Saying «Don't make me no coffee, babe
'Cause I won’t be back no more»
And that’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
Now Jonah got along in the belly of a whale
Daniel in the lion’s den
I know a guy that didn’t try to get along
And he won’t get a chance again
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
She didn’t forward no address
No, she never said goodbye
All she said was «If you get blue
Just hang your little head and cry»
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
Now my gal’s short and stubby
She’s mean as she can be
If that little old gal of mine
Ever gets a hold of me
Well, that’s all she wrote
«Dear John, I fetched your saddle home»
Went down to the bank this morning
The cashier said with a grin
«I'm sorry for you, Little John
But your wife has done been in»
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»

Dear John (I Sent Your Saddle Home) (traduzione)

Quando mi sono svegliato questa mattina
C'era un biglietto sulla mia porta
Dicendo: «Non farmi niente caffè, piccola
Perché non tornerò più»
E questo è tutto ciò che ha scritto
«Caro John, ti ho mandato a casa la tua sella»
Ora Giona andava d'accordo nel ventre di una balena
Daniele nella fossa dei leoni
Conosco un ragazzo che non ha cercato di andare d'accordo
E non avrà più una possibilità
Questo è tutto ciò che ha scritto
«Caro John, ti ho mandato a casa la tua sella»
Non ha inoltrato nessun indirizzo
No, non ha mai detto addio
Tutto quello che ha detto è stato: "Se diventi blu
Basta appendere la testolina e piangere»
Questo è tutto ciò che ha scritto
«Caro John, ti ho mandato a casa la tua sella»
Ora la mia ragazza è bassa e tozza
È cattiva come può essere
Se quella mia vecchietta
Mi prende mai
Bene, questo è tutto ciò che ha scritto
«Caro John, ti ho portato a casa la sella»
Sono andato in banca questa mattina
disse il cassiere con un sorriso
«Mi dispiace per te, Piccolo Giovanni
Ma tua moglie è entrata»
Questo è tutto ciò che ha scritto
«Caro John, ti ho mandato a casa la tua sella»
Questo è tutto ciò che ha scritto
«Caro John, ti ho mandato a casa la tua sella»