Traduzione del testo della canzone 'Til a Tear Becomes a Rose - John Prine, Fiona Prine

'Til a Tear Becomes a Rose (originale)

Darling, I can see the clouds around you
And in your heart, I know a sorrow grows
But if you weep, I’ll be right here to hold you
'Til each tear you cry becomes a rose
Dearest love, I know your heart’s been shattered
And all my words can offer no relief
But my love will heal the pain you’ve suffered
And I’ll be here, if you should turn to me
Darling, I can see the clouds around you
And in your heart, I know a sorrow grows
But if you weep, I’ll be right here to hold you
'Til each tear you cry becomes a rose
In deepest night when memories tend to gather
Lay with me and put your fears to sleep
'Cause there’s no pain no dream can put asunder
All the love that binds us, you and me
Darling, I can see the clouds around you
And in your heart, I know a sorrow grows
But if you weep, I’ll be right here to hold you
'Til each tear you cry becomes a rose
'Til each tear you cry becomes a rose

(traduzione)

Tesoro, posso vedere le nuvole intorno a te
E nel tuo cuore, so che cresce un dolore
Ma se piangi, sarò qui a tenerti
Finché ogni lacrima che piangi diventa una rosa
Carissimo amore, so che il tuo cuore è stato infranto
E tutte le mie parole non possono offrire sollievo
Ma il mio amore curerà il dolore che hai subito
E sarò qui, se dovrai rivolgerti a me
Tesoro, posso vedere le nuvole intorno a te
E nel tuo cuore, so che cresce un dolore
Ma se piangi, sarò qui a tenerti
Finché ogni lacrima che piangi diventa una rosa
Nella notte più profonda, quando i ricordi tendono a raccogliersi
Stenditi con me e metti a dormire le tue paure
Perché non c'è dolore che nessun sogno può dividere
Tutto l'amore che ci lega, te e me
Tesoro, posso vedere le nuvole intorno a te
E nel tuo cuore, so che cresce un dolore
Ma se piangi, sarò qui a tenerti
Finché ogni lacrima che piangi diventa una rosa
Finché ogni lacrima che piangi diventa una rosa