Traduzione del testo della canzone Just Wanna Be with You - John Prine

Just Wanna Be with You (originale)

I got an airplane ticket
And my shirt is stickin' out of my jeans
You got me painted in the corner
Where I’m livin' way beyond my means
Outside my window
A bird once flew
Now I don’t even care
What kind of gum I chew
And oh baby
I just wanna be with you
Well I don’t wanna wash the dishes
But I’m wishin' I could wash my hair
You been on my mind so long
You must livin' up there
Well it’s up to the circus
And down to the zoo
The monkey’s lookin' at me Like I’m lookin' at you
And oh baby
I just wanna be with you
I don’t wanna go to london
To visit the queen
She don’t like my english
If you know what I mean
Don’t wanna walk around
Like I got nothin' to do Uh uh baby wanna be with you
Uh uh baby wanna be with you
Well I was cleaning out my wallet
While I’m sittin' on my livin' room rug
I was lookin' at the numbers of the women
That I thought I dug
There was one that begged
One that teased
One God blessed me Every time I sneezed
But oh baby
I just wanna be with you
Bridge:
I wanna be with you
When there ain’t no love
When the banks all close
With the stars above
Lonely won’t be lonesome
When we get through
And uh uh baby wanna be with you
Uh uh baby wanna be with you

Just Wanna Be with You (traduzione)

Ho un biglietto aereo
E la mia camicia è spuntata dai miei jeans
Mi hai dipinto nell'angolo
Dove vivo ben oltre i miei mezzi
Fuori dalla mia finestra
Un uccello una volta ha volato
Ora non mi interessa nemmeno
Che tipo di gomma mastico
E oh piccola
Io voglio soltanto stare con te
Beh, non voglio lavare i piatti
Ma spero di potermi lavare i capelli
Sei stato nella mia mente per così tanto tempo
Devi vivere lassù
Bene, tocca al circo
E giù allo zoo
La scimmia mi sta guardando come se io stessi guardando te
E oh piccola
Io voglio soltanto stare con te
Non voglio andare a Londra
Per visitare la regina
Non le piace il mio inglese
Se capisci cosa intendo
Non voglio andare in giro
Come se non avessi niente da fare, uh uh, piccola, voglio stare con te
Uh uh piccola voglio stare con te
Bene, stavo ripulendo il mio portafoglio
Mentre sono seduto sul tappeto del mio soggiorno
Stavo guardando i numeri delle donne
Che pensavo di aver scavato
Ce n'era uno che supplicava
Uno che ha preso in giro
Un Dio mi benediceva ogni volta che starnutivo
Ma oh piccola
Io voglio soltanto stare con te
Ponte:
Voglio stare con te
Quando non c'è amore
Quando le banche chiudono tutte
Con le stelle sopra
La solitudine non sarà solitaria
Quando abbiamo superato
E uh uh piccola voglio stare con te
Uh uh piccola voglio stare con te