Traduzione del testo della canzone Lake Marie - John Prine

Lake Marie (originale)

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Many years ago along the illinois-wisconsin border
There was this indian tribe
They found two babies in the woods
White babies
One of them was named elizabeth
She was the fairer of the two
While the smaller and more fragile one was named marie
Having never seen white girls before
And living on the two lakes known as the twin lakes
They named the larger and more beautiful lake, lake elizabeth
And thus the smaller lake that was hidden from the highway
Became known forever as lake marie
Repeat chorus:
Many years later I found myself talking to this girl
Who was standing there with her back turned to lake marie
The wind was blowing especially through her hair
There was four italian sausages cooking on the outdoor grill
And man, they was ssssssssizzlin
Many years later we found ourselves in canada
Trying to save our marriage and perhaps catch a few fish
Whatever seemed easier
That night she fell asleep in my arms
Humming the tune to «louie louie
Aah baby, we gotta go now.
Repeat chorus:
The dogs were barking as the cars were parking
The loan sharks were sharking the narcs were narcing
Practically everyone was there
In the parking lot by the forest preserve
The police had found two bodies
Nay, naked bodies
Their faces had been horribly disfigured by some sharp object
Saw it on the news on the tv news in a black and white video
You know what blood looks like in a black and white video?
Shadows, shadows thats exactly what it looks like
All the love we shared between her and me was slammed
Slammed up against the banks of old lake marie, marie
We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Aah baby, we gotta go now

(traduzione)

Eravamo in piedi
In piedi vicino a acque tranquille
In piedi vicino a acque tranquille
Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Molti anni fa lungo il confine tra illinois e Wisconsin
C'era questa tribù indiana
Hanno trovato due bambini nel bosco
Bambini bianchi
Uno di loro si chiamava elisabetta
Era la più giusta delle due
Mentre quella più piccola e fragile si chiamava marie
Non avevo mai visto ragazze bianche prima
E vivere sui due laghi conosciuti come i laghi gemelli
Hanno chiamato il lago più grande e più bello, lago elisabetta
E così il lago più piccolo che era nascosto dall'autostrada
Divenne noto per sempre come lago marie
Ripeti il ​​ritornello:
Molti anni dopo mi sono ritrovato a parlare con questa ragazza
Che era lì in piedi con le spalle rivolte al lago Marie
Il vento soffiava soprattutto tra i suoi capelli
C'erano quattro salsicce italiane che cucinavano sulla griglia all'aperto
E amico, erano ssssssssizzlin
Molti anni dopo ci siamo trovati in Canada
Cercando di salvare il nostro matrimonio e magari di catturare qualche pesce
Qualunque cosa sembrava più facile
Quella notte si è addormentata tra le mie braccia
Canticchiando la melodia di «louie louie
Aah piccola, dobbiamo andare ora.
Ripeti il ​​ritornello:
I cani abbaiavano mentre le auto parcheggiavano
Gli strozzini stavano truccando i narcotrafficanti
Praticamente c'erano tutti
Nel parcheggio vicino alla riserva forestale
La polizia aveva trovato due corpi
No, corpi nudi
I loro volti erano stati orribilmente sfigurati da qualche oggetto appuntito
L'ho visto nei telegiornali nei telegiornali in un video in bianco e nero
Sai che aspetto ha il sangue in un video in bianco e nero?
Ombre, ombre, ecco esattamente come appare
Tutto l'amore che abbiamo condiviso tra lei e me è stato sbattuto
Sbattuto contro le rive del vecchio lago marie, marie
Eravamo in piedi
In piedi vicino a acque tranquille
In piedi vicino a acque tranquille
Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh In piedi vicino a acque tranquille
Acque tranquille
In piedi vicino a acque tranquille
Acque tranquille
In piedi vicino a acque tranquille
Acque tranquille
In piedi vicino a acque tranquille
Acque tranquille
Aah piccola, dobbiamo andare ora