Traduzione del testo della canzone Leave the Lights on - John Prine

Leave the Lights on (originale)

Feeling kind of bony
On the telephoney
Talking to Marconi
Eating Rice-a-Roni
Nominated for a Tony
For acting like a phoney
Watching Twilight Zoney
On my forty-two inch Sony
This is just a long song
It ain’t no poem
Leave the lights on till your baby gets home
It’s like sitting in the kitchen
When the music’s really bitchin'
Your nose it starts to itchin'
As you count your old age pension
Did I forget to mention
The ride that I was hitchin'
To the Aluminum convention
I had such good intention
Keep your cotton pickin' fingers off
My song poem
And leave the lights on till your baby gets home
Leave the lights on till your baby gets home
Leave the lights on till your baby gets home
Don’t forget your toothbrush
Your hairbrush and your comb
Leave the lights on till your baby gets home
Got a big ol' dog
A chrome crowbar
I keep that mother humper in the back seat of my car
Me and Billy Shakespeare
Stepped out to get a root beer
We sat together so near
People thought we were queer
Punctuated by the big scare
We joined the Air Force right there
To defend our country first class
Who couldn’t give a rat’s ass
Don’t you tell me that the White House is my home
Leave the lights on till your baby gets home
Leave the lights on till your baby gets home
Leave the lights on till your baby gets home
Don’t forget your toothbrush
Your hairbrush and your comb
Leave the lights on till your baby gets home
Got a big ol' dog
A big iron bar
I keep that mother humper in the back seat of my car
It’s like kissing Greta Garbo with a mouth full of marbles
Like trying to cash a paycheck in the middle of a train wreck
Leave the lights on
Leave the lights on
Like trying to get aroundo in a carmade of bondo
Like speaking German lingo to a dog named Dingo — Plotz!
Leave the lights on
Leave the lights on
Like a French fried quesadilla
In a franchised pizzeria
Leave the lights on
Leave the lights on
A big iron bar
I keep that mother humper in the back seat of my car

(traduzione)

Sentendosi un po' ossuto
Al telefono
Parlando con Marconi
Mangiare Riso-a-Roni
Nominato per un Tony
Per comportarsi come un fasullo
Guardando Twilight Zoney
Sulla mia Sony da quarantadue pollici
Questa è solo una lunga canzone
Non è una poesia
Lascia le luci accese finché il tuo bambino non torna a casa
È come stare seduti in cucina
Quando la musica fa davvero schifo
Il tuo naso inizia a prudere
Mentre conti la tua pensione di vecchiaia
Mi sono dimenticato di menzionare
La corsa che stavo facendo in autostop
Alla convenzione sull'alluminio
Avevo buone intenzioni
Tieni il cotone lontano dalle dita
La mia canzone poetica
E lascia le luci accese finché il tuo bambino non torna a casa
Lascia le luci accese finché il tuo bambino non torna a casa
Lascia le luci accese finché il tuo bambino non torna a casa
Non dimenticare lo spazzolino da denti
La tua spazzola per capelli e il tuo pettine
Lascia le luci accese finché il tuo bambino non torna a casa
Ho un cane grande
Un piede di porco cromato
Tengo quella mamma gobba sul sedile posteriore della mia macchina
Io e Billy Shakespeare
Sono uscito per prendere una birra alla radice
Ci siamo seduti insieme così vicini
La gente pensava che fossimo queer
Punteggiato dal grande spavento
Siamo entrati nell'Air Force proprio lì
Per difendere il nostro Paese di prima classe
A chi non potrebbe fregare il culo di un topo
Non dirmi che la Casa Bianca è la mia casa
Lascia le luci accese finché il tuo bambino non torna a casa
Lascia le luci accese finché il tuo bambino non torna a casa
Lascia le luci accese finché il tuo bambino non torna a casa
Non dimenticare lo spazzolino da denti
La tua spazzola per capelli e il tuo pettine
Lascia le luci accese finché il tuo bambino non torna a casa
Ho un cane grande
Una grande sbarra di ferro
Tengo quella mamma gobba sul sedile posteriore della mia macchina
È come baciare Greta Garbo con la bocca piena di marmi
Come cercare di incassare uno stipendio nel mezzo di un disastro ferroviario
Lasciare le luci accese
Lasciare le luci accese
Come cercare di andare in giro con una macchina fatta di bondo
Come parlare un gergo tedesco con un cane di nome Dingo — Plotz!
Lasciare le luci accese
Lasciare le luci accese
Come una quesadilla fritta francese
In una pizzeria in franchising
Lasciare le luci accese
Lasciare le luci accese
Una grande sbarra di ferro
Tengo quella mamma gobba sul sedile posteriore della mia macchina