Traduzione del testo della canzone Let's Talk Dirty In Hawaiian - John Prine

Let's Talk Dirty In Hawaiian (originale)

Well, I packed my bags and bought myself a ticket
For the land of the tall palm tree
Aloha Old Milwaukee, Hello Waikiki
I just stepped down from the airplane
When I heard her say
«Waka waka nuka licka, waka waka nuka licka
Would you like a lei?
Eh?»
Let’s talk dirty in Hawaiian
Whisper in my ear
Kicka pooka mok a wa wahini
Are the words I long to hear
Lay your coconut on my tiki
What the hecka mooka mooka dear
Let’s talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
It’s a ukulele Honolulu sunset
Listen to the grass skirts sway
Drinking rum from a pineapple
Out on Honolulu Bay
The steel guitars all playing
While she’s talking with her hands
Gimme gimme oka doka make a wish and wanta polka
Words I understand Hey!
Let’s talk dirty in Hawaiian
Whisper in my ear
Kicka pooka mok a wa wahini
Are the words I long to hear
Lay your coconut on my tiki
What the hecka mooka mooka dear
Let’s talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
Well, I boughta lota junka with my moolah
And sent it to the folks back home
I never had the chance to dance the hula
Well, I guess I should have known
When you start talking to the sweet wahini
Walking in the pale moonlight
Ohka noka whatta setta knocka-rocka-sis-boom-boccas
Hope I said it right Oh!
Let’s talk dirty in Hawaiian
Whisper in my ear
Kicka pooka mok a wa wahini
Are the words I long to hear
Lay your coconut on my tiki
What the hecka mooka mooka dear
Let’s talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
Let’s talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
Aloha

(traduzione)

Bene, ho fatto le valigie e mi sono comprato un biglietto
Per la terra dell'alta palma
Aloha Old Milwaukee, Ciao Waikiki
Sono appena sceso dall'aereo
Quando l'ho sentita dire
«Waka waka nuka licka, waka waka nuka licka
Vuoi un lei?
Eh?»
Parliamo sporco in hawaiano
Sussurra nel mio orecchio
Kicka pooka mok a wa wahini
Sono le parole che desidero sentire
Appoggia la tua noce di cocco sul my tiki
Che diamine mooka mooka caro
Parliamo sporco in hawaiano
Dì le parole che desidero sentire
È un ukulele al tramonto di Honolulu
Ascolta l'ondeggiamento delle gonne d'erba
Bere rum da un ananas
Fuori nella baia di Honolulu
Le chitarre d'acciaio suonano tutte
Mentre parla con le mani
Dammi dammi oka doka esprimi un desiderio e voglio una polka
Parole che capisco Ehi!
Parliamo sporco in hawaiano
Sussurra nel mio orecchio
Kicka pooka mok a wa wahini
Sono le parole che desidero sentire
Appoggia la tua noce di cocco sul my tiki
Che diamine mooka mooka caro
Parliamo sporco in hawaiano
Dì le parole che desidero sentire
Bene, ho comprato lota junka con il mio moolah
E l'ho inviato alla gente a casa
Non ho mai avuto la possibilità di ballare l'hula
Bene, credo che avrei dovuto saperlo
Quando inizi a parlare con il dolce wahini
Camminando al chiaro di luna
Ohka noka whatta setta knocka-rocka-sis-boom-boccas
Spero di averlo detto bene Oh!
Parliamo sporco in hawaiano
Sussurra nel mio orecchio
Kicka pooka mok a wa wahini
Sono le parole che desidero sentire
Appoggia la tua noce di cocco sul my tiki
Che diamine mooka mooka caro
Parliamo sporco in hawaiano
Dì le parole che desidero sentire
Parliamo sporco in hawaiano
Dì le parole che desidero sentire
Aloha