Traduzione del testo della canzone Living in the Future - John Prine

Living in the Future (originale)

Jehosaphat the mongrel cat
Jumped off the roof today
Some would say he fell, but I could tell
He did himself away
His eyes weren’t bright like they were the night
We played checkers on the train
God bless his soul, he was a tootsie roll
But he’s a dead cat just the same
We are living in the future
I’ll tell you how I know
I read it in the paper
Fifteen years ago
We’re all driving rocket ships
And talking with our minds
And wearing turquoise jewelry
And standing in soup lines
We are standing in soup lines
Jake the barber’s lonely daughter
Went down to her daddy’s shop
She plugged herself to the barber pole
And took a little off the top
There was pressure on the left, pressure on the right
Pressure in the middle of the hole
I’m goin' to Maine on a forty-foot crane
I’m gonna use it for a fishin' pole
We are living in the future
I’ll tell you how I know
I read it in the paper
Fifteen years ago
We’re all driving rocket ships
And talking with our minds
And wearing turquoise jewelry
And standing in soup lines
We are standing in soup lines
Old Sarah Brown sells tickets
Down at the all night picture show
Where they grind out sex
And they rate it with an «X»
Just to make a young man’s pants grow
No tops, no bottoms, just hands and feet
Screaming the posters out on the street
Strangling the curious and the weak
We give 'em what they want to see-o
Give 'em what they want to see
We are living in the future
I’ll tell you how I know
I read it in the paper
Fifteen years ago
We’re all driving rocket ships
And talking with our minds
And wearing turquoise jewelry
And standing in soup lines
We are standing in soup lines

Living in the Future (traduzione)

Giosafat il gatto meticcio
Saltato dal tetto oggi
Alcuni direbbero che è caduto, ma io potrei dirlo
Si è fatto scappare
I suoi occhi non erano luminosi come se fossero la notte
Abbiamo giocato a dama sul treno
Dio benedica la sua anima, era un rompiscatole
Ma è lo stesso un gatto morto
Viviamo nel futuro
Ti dirò come lo so
L'ho letto sul giornale
Quindici anni fa
Stiamo tutti guidando navi a razzo
E parlare con la nostra mente
E indossare gioielli turchesi
E in piedi in fila per la zuppa
Siamo in piedi in file per la zuppa
Jake la figlia solitaria del barbiere
Sono andato al negozio di suo padre
Si è collegata al palo del barbiere
E ha preso un po 'fuori dalla cima
C'era pressione a sinistra, pressione a destra
Pressione al centro del foro
Vado nel Maine su una gru di quaranta piedi
Lo userò per una canna da pesca
Viviamo nel futuro
Ti dirò come lo so
L'ho letto sul giornale
Quindici anni fa
Stiamo tutti guidando navi a razzo
E parlare con la nostra mente
E indossare gioielli turchesi
E in piedi in fila per la zuppa
Siamo in piedi in file per la zuppa
La vecchia Sarah Brown vende i biglietti
Giù allo spettacolo fotografico per tutta la notte
Dove macinano il sesso
E lo valutano con una «X»
Solo per far crescere i pantaloni di un giovane
Nessuna parte superiore, nessuna parte inferiore, solo mani e piedi
Urlando i poster per strada
Strangolare i curiosi e i deboli
Diamo loro quello che vogliono vedere
Dai loro quello che vogliono vedere
Viviamo nel futuro
Ti dirò come lo so
L'ho letto sul giornale
Quindici anni fa
Stiamo tutti guidando navi a razzo
E parlare con la nostra mente
E indossare gioielli turchesi
E in piedi in fila per la zuppa
Siamo in piedi in file per la zuppa