Traduzione del testo della canzone Lonesome Friends of Science - John Prine

Lonesome Friends of Science (originale)

The lonesome friends of science say
The world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog and my family
Uh-huh
Poor ol' planet Pluto now
He never stood a chance no how
When he got uninvited to
The interplanetary dance
Once a mighty planet there
Now just an ordinary star
Hanging out in Hollywood
In some ol' funky sushi bar
The lonesome friends of science say
The world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog, my kids and me
Uh-huh
The Vulcan lives in Birmingham
Sometimes he just don’t give a damn
His head is full of bumblebees
His pride hangs down below his knees
Venus left 'em long ago
For a guy named Mars from Idaho
The Vulcan sent a wedding gift
Three-legged stool and a wheelchair lift
Uh-huh
The lonesome friends of science say
This world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog, my kids and me
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh
Those bastards in their white lab coats
Who experiment with mountain goats
Should leave the Universe alone
It’s not their business, not their home
I go to sleep and it never rains
My dog predicts a hurricane
She just smell a storm a mile away
That’s all the news we have today
Uh-huh
The lonesome friends of science say
This world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog, my kids and me
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh

(traduzione)

Dicono i solitari amici della scienza
Il mondo finirà quasi ogni giorno
Bene, se non è così, va bene
Perché comunque non vivo qui
Vivo nel profondo della mia testa
Bene, molto tempo fa ho fatto il mio letto
Ricevo la posta a Tennessee
Mia moglie, il mio cane e la mia famiglia
Uh Huh
Povero vecchio pianeta Plutone adesso
Non ha mai avuto una possibilità in nessun modo
Quando non è stato invitato a farlo
La danza interplanetaria
C'era una volta un potente pianeta
Ora solo una normale stella
Uscire a Hollywood
In qualche sushi bar originale
Dicono i solitari amici della scienza
Il mondo finirà quasi ogni giorno
Bene, se non è così, va bene
Perché comunque non vivo qui
Vivo nel profondo della mia testa
Bene, molto tempo fa ho fatto il mio letto
Ricevo la posta a Tennessee
Mia moglie, il mio cane, i miei figli e io
Uh Huh
Il Vulcaniano vive a Birmingham
A volte semplicemente non gliene frega niente
La sua testa è piena di bombi
Il suo orgoglio pende sotto le sue ginocchia
Venere li ha lasciati molto tempo fa
Per un ragazzo di nome Mars dell'Idaho
Il Vulcaniano ha inviato un regalo di matrimonio
Sgabello a tre gambe e seggiovia
Uh Huh
Dicono i solitari amici della scienza
Questo mondo finirà quasi ogni giorno
Bene, se non è così, va bene
Perché comunque non vivo qui
Vivo nel profondo della mia testa
Bene, molto tempo fa ho fatto il mio letto
Ricevo la posta a Tennessee
Mia moglie, il mio cane, i miei figli e io
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
Uh Huh
Quei bastardi con i loro camici bianchi
Che sperimentano con le capre di montagna
Dovrebbe lasciare l'Universo in pace
Non sono affari loro, non sono casa loro
Vado a dormire e non piove mai
Il mio cane prevede un uragano
Ha appena sentito l'odore di una tempesta a un miglio di distanza
Queste sono tutte le notizie che abbiamo oggi
Uh Huh
Dicono i solitari amici della scienza
Questo mondo finirà quasi ogni giorno
Bene, se non è così, va bene
Perché comunque non vivo qui
Vivo nel profondo della mia testa
Bene, molto tempo fa ho fatto il mio letto
Ricevo la posta a Tennessee
Mia moglie, il mio cane, i miei figli e io
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
Uh Huh