Traduzione del testo della canzone Blue Eyed Elaine - John Prine, Mac Wiseman

Blue Eyed Elaine (originale)

Side by side we’ll roll along, sweetheart, you and I
And to you, I’ll sing this song as the years go passing by
Times may be good, they may be bad, but you never frown
I couldn’t find a sweeter pal if I searched the whole world round
Blue eyed Elaine, you’re the sweetest thing and I love you so
You’ll always be the same no matter where we go
We’ll travel here, we’ll travel there, and we’ll never part
You’ll always be my blue eyed Elaine and I’ll be your sweetheart
When skies are grey and things go wrong, we’ll never fret nor sigh
We’ll just keep traveling on with our heads held high
When I gaze into your eyes, your heart and soul, I’ll claim
Then you’ll know the reason why I love you, blue eyed Elaine
Blue eyed Elaine you’re the sweetest thing and I love you so
And you’ll always be the same no matter where we go
We’ll travel here, we’ll travel there, and we’ll never part
You’ll always be my blue eyed Elaine and I’ll be your sweetheart

Blue Eyed Elaine (traduzione)

Fianco a fianco andremo avanti, tesoro, io e te
E a te, canterò questa canzone con il passare degli anni
I tempi possono essere buoni, possono essere cattivi, ma non ti accigli mai
Non riuscivo a trovare un amico più dolce se cercavo in tutto il mondo
Elaine dagli occhi azzurri, sei la cosa più dolce e ti amo così tanto
Sarai sempre lo stesso, non importa dove andiamo
Viaggeremo qui, viaggeremo là e non ci separeremo mai
Sarai sempre la mia Elaine dagli occhi azzurri e io sarò la tua dolce metà
Quando i cieli sono grigi e le cose vanno storte, non ci preoccuperemo né sospiro
Continueremo a viaggiare a testa alta
Quando guarderò i tuoi occhi, il tuo cuore e la tua anima, affermerò
Allora saprai il motivo per cui ti amo, Elaine dagli occhi azzurri
Elaine dagli occhi azzurri sei la cosa più dolce e ti amo così tanto
E sarai sempre lo stesso, non importa dove andiamo
Viaggeremo qui, viaggeremo là e non ci separeremo mai
Sarai sempre la mia Elaine dagli occhi azzurri e io sarò la tua dolce metà