Traduzione del testo della canzone Death of Floyd Collins - John Prine, Mac Wiseman

Death of Floyd Collins (originale)

Oh, come all ye young people and listen while I tell,
The fate of Floyd Collins, the lad we all knew well,
His face was fair and handsome, his heart was true and brave,
His body now lies sleeping in a lonely sandstone cave.
Oh, mother don’t you worry, dear father don’t' be sad,
I’ll tell you all my troubles in an awful dream I had,
I dreamed I was a prisoner, my life I could not save,
I cried «Oh must I perish within this silent cave.
The rescue party labored, they worked both night and day,
To move the mighty barrier that stood within their way,
To rescue Floyd Collins, it was their battle cry,
«We'll never, no we’ll never, let Floyd Collins die.»
But on that fateful morning, the sun rose in the sky,
The workers still were busy, «we'll save him by and by,»
But oh how sad the ending, his life could not be saved,
His body was then sleeping in the lonely sandstone cave.
Young people, all take warning from Floyd Collin’s fate,
And get right with your maker before it is too late.
It may not be a Sand Cave in which we find our tomb,
But on that day of judgment, we too must meet our doom.

Death of Floyd Collins (traduzione)

Oh, venite tutti voi giovani e ascoltate mentre dico,
Il destino di Floyd Collins, il ragazzo che tutti conoscevamo bene,
Il suo viso era bello e bello, il suo cuore era vero e coraggioso,
Il suo corpo ora giace a dormire in una grotta solitaria di arenaria.
Oh, mamma non ti preoccupare, caro padre non essere triste,
Ti racconterò tutti i miei problemi in un terribile sogno che ho fatto,
Ho sognato di essere un prigioniero, la mia vita non potevo salvare,
Ho gridato «Oh devo morire in questa caverna silenziosa.
La squadra di soccorso ha lavorato, hanno lavorato sia notte che giorno,
Per spostare la possente barriera che si frapponeva sulla loro strada,
Per salvare Floyd Collins, è stato il loro grido di battaglia,
«Non lasceremo mai, no non lasceremo morire Floyd Collins.»
Ma in quel fatidico mattino, il sole sorse nel cielo,
Gli operai erano ancora impegnati, «lo salveremo tra poco»
Ma oh quanto triste la fine, la sua vita non poteva essere salvata,
Il suo corpo stava poi dormendo nella solitaria grotta di arenaria.
Giovani, tutti mettono in guardia dal destino di Floyd Collin,
E contatta il tuo creatore prima che sia troppo tardi.
Potrebbe non essere una grotta di sabbia in cui troviamo la nostra tomba,
Ma in quel giorno del giudizio, anche noi dobbiamo affrontare il nostro destino.