Traduzione del testo della canzone Just the Other Side of Nowhere - John Prine, Mac Wiseman

Just the Other Side of Nowhere (originale)

I’ve come from just the other side of no-where,
To this big time lonesome town.
They got a lotta ice an' snow here,
Half as cold as all the people I’ve found.
Every way I try to go here,
Seems to bring me down.
I seen about enough to know where I belong.
I’ve got a mind to see the headlights shinin',
On that old white line between my heart and home.
Sick of spendin' Sundays, wishin' they were Mondays,
Sittin' in a park alone.
So give my best to anyone who’s left who ever done me,
Any lovin' way but wrong,
Tell them that the pride of just the other side of nowhere’s goin' home.
Takin' nothing back to show there,
For these dues I have paid,
But the soul I almost sold here,
And the body I’ve been givin' away.
Fadin' from the neon nightime glow here,
Headin' for the light of day.
Just the other side of nowhere, goin' home.
I’ve got a mind to see the headlights shinin',
On that old white line between my heart and home.
Sick of spendin' Sundays, wishin' they were Mondays,
Sittin' in a park alone.
So give my best to anyone who’s left who ever done me,
Any lovin' way but wrong,
Tell 'em that the pride of just the other side of nowhere’s goin' home.
Takin' nothing back to show there,
For these dues I have paid,
But the soul I almost sold here,
And the body I’ve been givin away.
Fadin' from the neon nightime glow here,
Headin' for the light of day.
Just the other side of nowhere, goin' home.
Just the other side of no-where, goin' home.

(traduzione)

Vengo dall'altra parte del non-dove,
In questa città solitaria alla grande.
Hanno molto ghiaccio e neve qui,
Freddo la metà di tutte le persone che ho trovato.
In ogni modo in cui provo ad andare qui,
Sembra portarmi giù.
Ho visto abbastanza per sapere a dove appartengo.
Ho una mente per vedere i fari brillare,
Su quella vecchia linea bianca tra il mio cuore e casa.
Stufo di passare le domeniche, desiderando che fossero lunedì,
Seduto in un parco da solo.
Quindi dare il mio meglio a chiunque sia rimasto chi mi ha mai fatto,
Qualsiasi modo amorevole ma sbagliato,
Di' loro che l'orgoglio di solo dall'altra parte del nulla sta tornando a casa.
Non riprendendo nulla da mostrare lì,
Per queste quote che ho pagato,
Ma l'anima che ho quasi venduto qui,
E il corpo che ho regalato.
Dissolvenza dal bagliore notturno al neon qui,
Verso la luce del giorno.
Solo dall'altra parte del nulla, andare a casa.
Ho una mente per vedere i fari brillare,
Su quella vecchia linea bianca tra il mio cuore e casa.
Stufo di passare le domeniche, desiderando che fossero lunedì,
Seduto in un parco da solo.
Quindi dare il mio meglio a chiunque sia rimasto chi mi ha mai fatto,
Qualsiasi modo amorevole ma sbagliato,
Di 'loro che l'orgoglio di solo dall'altra parte del nulla sta andando a casa.
Non riprendendo nulla da mostrare lì,
Per queste quote che ho pagato,
Ma l'anima che ho quasi venduto qui,
E il corpo che ho regalato.
Dissolvenza dal bagliore notturno al neon qui,
Verso la luce del giorno.
Solo dall'altra parte del nulla, andare a casa.
Solo l'altro lato del non-dove, tornare a casa.